1 00:02:54,917 --> 00:02:58,750 "Ranjha se va a pastos más verdes, Esperemos y veamos qué pasa". 2 00:02:58,834 --> 00:03:02,750 "Ranjha se va a pastos más verdes, Esperemos y veamos qué pasa". 3 00:03:02,875 --> 00:03:06,709 "El pobre Heer está desconsolado, Esperemos y veamos qué pasa". 4 00:03:06,875 --> 00:03:10,750 "El pobre Heer está desconsolado, Esperemos y veamos qué pasa". 5 00:03:10,834 --> 00:03:14,917 "Dime, Ranjha, ¿cuándo volverás a casa?" 6 00:03:15,000 --> 00:03:16,375 "De vuelta a tu tierra natal..." 7 00:03:16,459 --> 00:03:21,084 "¿Cuándo regresarás a tu país?" 8 00:03:21,167 --> 00:03:24,750 "¿Cuándo volverás?" 9 00:03:24,834 --> 00:03:28,875 "Ranjha se va a pastos más verdes, Esperemos y veamos qué pasa". 10 00:03:28,959 --> 00:03:32,875 "El pobre Heer está desconsolado, Esperemos y veamos qué pasa". 11 00:03:40,834 --> 00:03:44,750 "Obtuvo una visa para un país extranjero, Esperemos y veamos qué pasa". 12 00:03:44,834 --> 00:03:48,625 "Veamos qué le depara el futuro". 13 00:03:48,834 --> 00:03:52,750 "Obtuvo una visa para un país extranjero, Esperemos y veamos qué pasa". 14 00:03:52,834 --> 00:03:56,709 "Veamos qué le depara el futuro". 15 00:03:56,792 --> 00:04:00,917 "Tendremos nuestros bolsillos listos por dólares y euros." 16 00:04:01,000 --> 00:04:04,750 "Tendremos nuestros bolsillos listos por dólares y euros." 17 00:04:04,834 --> 00:04:06,417 "El resto, Ranjha..." 18 00:04:06,792 --> 00:04:10,750 "El resto, Ranjha, está en manos de Dios." 19 00:04:11,167 --> 00:04:14,834 "Siempre serás donde estás destinado a estar." 20 00:04:14,875 --> 00:04:18,792 "Ranjha se va a pastos más verdes, Esperemos y veamos qué pasa". 21 00:04:18,875 --> 00:04:22,875 "El pobre Heer está desconsolado, Esperemos y veamos qué pasa". 22 00:05:59,584 --> 00:06:02,084 Anoche fue muy dura para nosotros. 23 00:06:02,167 --> 00:06:03,917 Nos dejaron magullados y maltratados. 24 00:06:04,000 --> 00:06:06,042 ¿Quién sabe qué pasará con nosotros ahora? 25 00:06:06,875 --> 00:06:08,625 Deberían habernos enviado de regreso a la India. 26 00:06:08,709 --> 00:06:10,875 - ¿Por qué nos trajeron aquí? - No tengo ni idea. 27 00:06:11,500 --> 00:06:12,917 ¿No puedes quedarte callado? 28 00:06:18,750 --> 00:06:19,625 ¿Abuela? 29 00:06:19,709 --> 00:06:20,875 Ya voy, hijo. 30 00:06:28,417 --> 00:06:32,250 Escucha, quédate con tu dinero en 3-4 lugares diferentes. 31 00:06:32,334 --> 00:06:33,834 No lo guardes todo en un solo lugar. 32 00:06:33,875 --> 00:06:36,209 Y no compartas lo que es en tu corazón con cualquiera. 33 00:06:36,292 --> 00:06:38,625 Asegúrate de comer bien, ¿vale? 34 00:06:38,834 --> 00:06:40,875 Deberías comer bien, abuela. 35 00:06:40,917 --> 00:06:43,375 Y asegúrese de hacerlo regularmente controle su presión arterial. 36 00:06:43,542 --> 00:06:45,667 Además, visita a un buen médico para tus dientes. 37 00:06:45,750 --> 00:06:48,084 No recurra a charlatanes sólo para ahorrar dinero. 38 00:06:48,792 --> 00:06:49,834 De ahora en adelante, 39 00:06:50,000 --> 00:06:51,792 mantén tu pensión en su propia cuenta bancaria. 40 00:06:51,959 --> 00:06:53,459 No lo transfieras al mío. 41 00:06:53,917 --> 00:06:55,292 Déjame saber si necesitas algo. 42 00:06:55,375 --> 00:06:56,459 Es mi turno de cuidar de ti ahora. 43 00:06:56,542 --> 00:06:57,834 No te desanimes. Adiós. 44 00:06:58,209 --> 00:07:00,125 No estoy desanimado. 45 00:07:00,375 --> 00:07:04,125 Ni siquiera me desanimé cuando tu padre se unió al ejército. 46 00:07:07,292 --> 00:07:08,292 Maravilloso. 47 00:07:08,375 --> 00:07:09,459 Asombroso. 48 00:07:12,084 --> 00:07:14,292 42 hombres, 25 de los cuales son indios. 49 00:07:14,500 --> 00:07:16,417 ¿Dónde encontraste este premio mayor? 50 00:07:16,959 --> 00:07:18,209 Puedes escoger y elegir. 51 00:07:18,292 --> 00:07:20,542 tenemos mucha gente que serán liberados de la India. 52 00:07:20,834 --> 00:07:22,917 Así es siempre, señor. 53 00:07:23,834 --> 00:07:25,167 ¿Cuándo se producirá el compromiso? 54 00:07:25,250 --> 00:07:27,417 He visto a muchos gastar su vidas enteras tras las rejas. 55 00:07:27,500 --> 00:07:29,292 Sólo los superiores pueden decir eso. 56 00:07:30,417 --> 00:07:31,792 - Adiós. - Adiós. 57 00:07:37,042 --> 00:07:37,875 ¡Mirar! 58 00:07:37,959 --> 00:07:39,209 ¡Mira sus caras! 59 00:07:39,292 --> 00:07:41,334 Parecen estar a punto pedir limosna. 60 00:07:42,500 --> 00:07:44,167 Llámalos uno por uno y búscalos. 61 00:07:44,250 --> 00:07:45,250 ¡Vamos! 62 00:07:46,334 --> 00:07:47,792 ¡Eh, tú! Ven aquí. 63 00:07:50,625 --> 00:07:52,584 Tú no, tú... ¡ven aquí! 64 00:07:52,667 --> 00:07:54,834 ¿Por qué caminas así? ¿Qué sucede contigo? 65 00:07:56,167 --> 00:07:57,125 ¿Cómo te llamas? 66 00:07:57,209 --> 00:07:58,167 Sanjeev Kumar. 67 00:07:58,250 --> 00:08:00,709 Sanjeev Kumar, ¿Esta cadena está hecha de oro? 68 00:08:00,875 --> 00:08:01,875 No, pertenece a mi madre. 69 00:08:01,959 --> 00:08:03,959 ¿Por qué lo llevas puesto si pertenece? a tu madre? Dámelo aquí. 70 00:08:04,042 --> 00:08:05,667 Tíralo adentro. 71 00:08:06,834 --> 00:08:07,959 ¡Entra! ¡Ir! 72 00:08:08,042 --> 00:08:10,667 Tú... hiena, ven aquí. 73 00:08:12,584 --> 00:08:13,875 ¡Estoy hablando contigo! 74 00:08:14,834 --> 00:08:16,500 eres de 75 00:08:16,750 --> 00:08:17,750 ¿Cómo lo supiste? 76 00:08:17,834 --> 00:08:20,750 No esperaría a alguien de Model Town. en Lahore para actuar así. 77 00:08:21,209 --> 00:08:22,875 Entiende esto. 78 00:08:22,917 --> 00:08:25,250 Todos tus deseos se cumplirán en Pakistán. 79 00:08:25,459 --> 00:08:27,084 Ve a cuidar a tus padres. 80 00:08:27,167 --> 00:08:27,834 Ir. 81 00:08:27,875 --> 00:08:29,584 Ve a escribir tu nombre ahí abajo. Ir. Seguir. 82 00:08:31,875 --> 00:08:33,125 ¿Qué estás mirando? 83 00:08:33,209 --> 00:08:34,209 - ¡Ven aquí! - ¿A mí? 84 00:08:35,334 --> 00:08:37,375 No mires a tu alrededor. Ven aquí. 85 00:08:37,834 --> 00:08:40,459 mira como camina como si se hubiera aplicado henna en las piernas. 86 00:08:42,042 --> 00:08:43,459 - Búscalo. - Bueno. 87 00:08:43,875 --> 00:08:44,959 Levanta los brazos. 88 00:08:45,375 --> 00:08:47,875 ¡Más alto! No estás tratando de calentar tú mismo junto al fuego aquí. 89 00:08:48,084 --> 00:08:49,084 ¿Cómo te llamas? 90 00:08:49,167 --> 00:08:50,500 Iqbal. 91 00:08:50,750 --> 00:08:51,834 ¿De dónde eres? 92 00:08:52,042 --> 00:08:52,959 Shahkot. 93 00:08:53,834 --> 00:08:54,750 Aquí tiene, señor. 94 00:08:54,834 --> 00:08:55,834 ¡Maravilloso! 95 00:08:55,875 --> 00:08:57,667 Llevas mucho dinero en efectivo. 96 00:08:57,750 --> 00:09:00,042 ¿Qué banco robaste, eh? 97 00:09:00,334 --> 00:09:02,542 Ustedes tienen tantas ganas de ir al extranjero. 98 00:09:02,834 --> 00:09:04,834 y pisos limpios para extranjeros. 99 00:09:05,167 --> 00:09:06,792 ¿Por qué no trabajas duro aquí? 100 00:09:06,875 --> 00:09:08,917 No es que no puedas hacer buen dinero aquí. 101 00:09:09,709 --> 00:09:11,875 Ve allí y escribe anote su nombre y dirección. 102 00:09:12,709 --> 00:09:13,667 Bueno. 103 00:09:14,209 --> 00:09:16,625 Vete o me estás esperando ¿Para ofrecerte algunas sobras? 104 00:09:17,292 --> 00:09:18,542 ¿Quién más es paquistaní aquí? 105 00:09:18,625 --> 00:09:20,459 No siempre es el destino; 106 00:09:21,667 --> 00:09:24,542 A veces el amor también te lleva a lugares. 107 00:09:59,584 --> 00:10:04,459 "Mi vida parece no tener sentido ahora" 108 00:10:04,542 --> 00:10:07,042 "Mi cuerpo está aquí" 109 00:10:07,125 --> 00:10:09,959 "Mi amor se ha llevado mi alma con ella." 110 00:10:10,042 --> 00:10:12,875 "Mi cuerpo está aquí" 111 00:10:13,167 --> 00:10:15,667 "Mi amor se ha llevado mi alma con ella." 112 00:10:15,750 --> 00:10:17,167 Hombros - 18. 113 00:10:20,500 --> 00:10:24,125 Estómago - 50. 114 00:10:28,250 --> 00:10:29,125 brazos 115 00:10:29,125 --> 00:10:31,334 - 22. - 'Después del espectáculo musical, 116 00:10:31,417 --> 00:10:33,584 echemos un vistazo a titulares de las noticias de hoy. 117 00:10:33,667 --> 00:10:37,042 - ¿Es esta la tienda de Hamid Tailor? - 'En un comunicado, mencionó 118 00:10:37,125 --> 00:10:39,875 que debido a las tensiones entre los dos países' 119 00:10:39,959 --> 00:10:41,834 'el ejército ha sido estacionados en la frontera. 120 00:10:41,875 --> 00:10:43,542 Por favor toma asiento y espera cinco minutos. 121 00:10:44,709 --> 00:10:46,125 ¿Lo escribiste? 122 00:11:39,375 --> 00:11:41,667 Oye, ¿alguien sabe turco? 123 00:11:43,042 --> 00:11:44,084 Ningún lugar adonde ir. 124 00:11:44,167 --> 00:11:45,834 Quédense todos aquí esta noche. 125 00:11:46,000 --> 00:11:47,875 Y mañana por la mañana, mi hombre te recogerá. 126 00:11:48,709 --> 00:11:52,167 Hermano, ¿podrías repetir eso en punjabi? 127 00:11:53,000 --> 00:11:55,417 ¿Por qué estás aquí si no sabes inglés? ¿Solo para reclamar tu parte de la propiedad? 128 00:11:56,000 --> 00:11:57,292 ¿Una parte de la propiedad? 129 00:11:57,834 --> 00:11:59,250 ¿Eres de Punjab? 130 00:12:01,542 --> 00:12:02,792 ¿De dónde eres? 131 00:12:03,625 --> 00:12:04,584 Shahkot. 132 00:12:04,792 --> 00:12:06,292 Shahkot, Lahore? 133 00:12:06,792 --> 00:12:07,834 Jalandhar. 134 00:12:08,500 --> 00:12:10,667 El Punjab de la India se encuentra con el Punjab de Pakistán. 135 00:12:10,750 --> 00:12:12,625 Dame un abrazo, hermano. 136 00:12:12,709 --> 00:12:14,500 ¡Qué bueno verte! 137 00:12:15,375 --> 00:12:16,584 ¡Suficiente! ¡Dejar! 138 00:12:16,792 --> 00:12:17,875 ¡Vete a dormir! 139 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 ¿Qué problema soluciona ser extranjero? 140 00:12:25,959 --> 00:12:28,250 ¿Es un designio del destino o simplemente un truco? 141 00:12:28,834 --> 00:12:29,875 Vaya hermano. 142 00:12:29,917 --> 00:12:31,292 ¿Eres poeta? 143 00:12:31,500 --> 00:12:33,209 Mereces elogios. 144 00:12:34,209 --> 00:12:35,209 Toma, hermano. 145 00:12:35,584 --> 00:12:37,167 Puede que sea una pequeña cantidad, 146 00:12:37,750 --> 00:12:40,334 pero el corazón de tu hermano es grande. 147 00:12:43,000 --> 00:12:44,542 ¿Has estado alguna vez en Lahore, hermano? 148 00:12:44,625 --> 00:12:46,417 Mi padre tiene un gran negocio. 149 00:12:46,500 --> 00:12:47,834 Un negocio muy grande. 150 00:12:48,167 --> 00:12:49,125 ¿Hermano? 151 00:12:50,667 --> 00:12:52,084 Vas al extranjero a ganar dinero, ¿verdad? 152 00:12:52,167 --> 00:12:53,459 No, para comprar calabaza de manzana. 153 00:12:53,709 --> 00:12:55,750 Todos se van al extranjero para ganar dinero, hermano. 154 00:12:55,917 --> 00:12:56,667 Mmm. 155 00:12:57,167 --> 00:12:58,792 Trabajaré muy duro. 156 00:12:58,959 --> 00:13:00,667 - Trabajaré día y noche. - Mmm. 157 00:13:00,834 --> 00:13:02,375 Espero que mañana llegue pronto. 158 00:13:02,542 --> 00:13:04,042 ¡Déjame ir, te lo advierto! 159 00:13:05,084 --> 00:13:06,750 Algo está pasando ahí fuera. Vamos a echar un vistazo. 160 00:13:06,834 --> 00:13:08,334 Siéntate, pinta. 161 00:13:09,084 --> 00:13:11,875 Mi abuela siempre dice ocúpate de tus propios asuntos. 162 00:13:12,459 --> 00:13:13,959 No busques problemas. 163 00:13:21,750 --> 00:13:22,625 ¡Ey! 164 00:13:22,709 --> 00:13:23,625 ¡Hola! 165 00:13:26,834 --> 00:13:28,209 hola policia 166 00:13:33,792 --> 00:13:35,625 Me asustaron. 167 00:13:36,292 --> 00:13:39,334 No puedo esperar para cruzar la frontera por la mañana 168 00:13:39,709 --> 00:13:41,000 y llegar a Grecia. 169 00:13:41,375 --> 00:13:43,459 - Estoy muy preocupada. - No te preocupes, 170 00:13:43,917 --> 00:13:45,167 Llegaremos a Grecia. 171 00:13:45,459 --> 00:13:46,792 Si tienes suerte, 172 00:13:47,042 --> 00:13:48,792 un perro no te morderá mientras estás sentado en un camello. 173 00:13:49,667 --> 00:13:50,542 ¡Oh, no! 174 00:13:51,292 --> 00:13:52,500 ¡La policía está aquí! 175 00:13:54,750 --> 00:13:55,792 ¡Iqbal! 176 00:13:56,250 --> 00:13:57,250 ¡Iqbal! 177 00:13:58,167 --> 00:13:59,125 ¡Iqbal! 178 00:13:59,209 --> 00:14:00,459 ¡Oye, déjalo ir! 179 00:14:01,125 --> 00:14:02,125 ¡Corre, Sharafat! 180 00:14:11,500 --> 00:14:13,334 Entonces, ¿en qué puedo ayudarte? 181 00:14:14,084 --> 00:14:16,375 Soy amigo de su hijo Sharafat. 182 00:14:18,584 --> 00:14:20,292 Todos y cada uno son sus amigos. 183 00:14:20,542 --> 00:14:22,125 No creo que nos hayamos conocido antes. 184 00:14:22,375 --> 00:14:23,500 ¿De dónde es? 185 00:14:24,084 --> 00:14:25,792 Del pueblo vecino. 186 00:14:27,834 --> 00:14:29,250 ¿Cómo se llama tu padre? 187 00:14:29,625 --> 00:14:30,334 Bueno... 188 00:14:30,959 --> 00:14:32,584 ¿Por qué? ¿Estás intentando para hacer su libreta de racionamiento? 189 00:14:32,667 --> 00:14:33,709 Toma esto. 190 00:14:35,000 --> 00:14:36,542 - ¡Iqbal, tú...! - ¡Sharafat! 191 00:14:36,917 --> 00:14:38,417 - ¡Mi hermano! - ¡Sharafat! 192 00:14:40,250 --> 00:14:41,292 Ven, déjame traerte una bebida fría. 193 00:14:41,375 --> 00:14:43,084 Por supuesto, Has traído muchos dólares a casa. 194 00:14:43,209 --> 00:14:45,417 No dudes en ofrecerle algunos refrescos. 195 00:14:45,709 --> 00:14:48,125 mi padre tiene la costumbre de decir lo que piensa. 196 00:14:49,167 --> 00:14:50,000 ¿Cómo llegaste aquí? 197 00:14:50,084 --> 00:14:52,250 Estaban encarcelando a todos los de la India. 198 00:14:52,417 --> 00:14:53,625 Es por el dinero que me diste. 199 00:14:53,709 --> 00:14:54,834 ¿Recuerdas el dinero que me habias dado? 200 00:14:54,875 --> 00:14:56,500 - Sí. - Cuando me cachearon, 201 00:14:56,709 --> 00:14:57,792 lo encontraron. 202 00:14:57,875 --> 00:14:59,375 Asumieron que yo era paquistaní. 203 00:14:59,459 --> 00:15:03,584 El oficial me dijo que escribiera. mi nombre y dirección y me voy. 204 00:15:03,834 --> 00:15:05,334 Lo anoté y me fui. 205 00:15:05,417 --> 00:15:06,959 Espero que no hayas dado ellos mi dirección, hermano. 206 00:15:07,042 --> 00:15:08,584 No nos cause problemas sin motivo alguno. 207 00:15:08,667 --> 00:15:11,834 no soy lo suficientemente tonto para darles tu dirección. 208 00:15:12,084 --> 00:15:14,875 De hecho, casi lo consigo perdido tratando de encontrar tu lugar. 209 00:15:15,292 --> 00:15:16,834 ¿Por qué te ves tan deprimido ahora? 210 00:15:17,209 --> 00:15:18,875 Me abrazaste en ese entonces y dijiste: 211 00:15:19,042 --> 00:15:19,959 "Ven a Lahore algún día". 212 00:15:20,042 --> 00:15:21,292 "Te daría un recorrido por Lahore". 213 00:15:21,542 --> 00:15:23,875 Dije algún día, hoy no. 214 00:15:24,750 --> 00:15:26,250 Bien hecho, Sharafat. 215 00:15:26,750 --> 00:15:30,417 ¿Olvidaste que me atraparon? mientras intentaba salvarte? 216 00:15:30,667 --> 00:15:33,334 Haz lo que sea necesario y enviarme de regreso a la India. 217 00:15:34,000 --> 00:15:35,125 Yo me encargaré de ello. 218 00:15:35,500 --> 00:15:36,625 No parezcas tan ansioso. 219 00:15:36,709 --> 00:15:38,375 Te atraparán fácilmente si actúas así. 220 00:15:39,084 --> 00:15:40,667 Tengo un amigo; Hablaré con él. 221 00:15:40,750 --> 00:15:41,834 Y esto... 222 00:15:42,042 --> 00:15:43,209 ¿Me estás dando algo de dinero? 223 00:15:43,542 --> 00:15:45,584 Lamento haberte dado dinero antes. Toma, ponte esto. 224 00:15:45,959 --> 00:15:46,834 Escuche atentamente, 225 00:15:46,875 --> 00:15:48,334 no saludes a nadie con "Sat Sri Akaal." (Saludos) 226 00:15:48,500 --> 00:15:49,584 saludar a todos con "Salam Alaikum". (Saludos) 227 00:15:49,667 --> 00:15:50,834 Y si alguien dice "Salam Alaikum", 228 00:15:50,875 --> 00:15:52,167 responde con "Walaikum asalam." (Saludos) 229 00:15:52,750 --> 00:15:54,000 Maravilloso. 230 00:15:54,292 --> 00:15:55,375 Impresionante. 231 00:15:56,292 --> 00:15:57,792 Quiere cruzar la frontera. 232 00:15:58,459 --> 00:15:59,209 - Sí. - Sí. 233 00:15:59,292 --> 00:16:00,667 ¿La frontera de la India? 234 00:16:00,834 --> 00:16:01,459 Sí. 235 00:16:01,542 --> 00:16:03,834 ¿Tomaste alguna droga barata o qué? 236 00:16:05,334 --> 00:16:07,875 Si le hubieras dicho eso a alguien más, 237 00:16:07,959 --> 00:16:11,167 Ambos estarían en la cárcel. 238 00:16:12,500 --> 00:16:14,542 Yo también puedo hacer eso. 239 00:16:16,209 --> 00:16:19,042 Pero no me serviría de nada. 240 00:16:21,584 --> 00:16:24,542 Señor, lo ayudará a cruzar la frontera. 241 00:16:25,000 --> 00:16:26,625 Pareces inteligente. 242 00:16:27,084 --> 00:16:30,959 El problema es que la relación entre India y Pakistán 243 00:16:31,042 --> 00:16:33,000 Es un poco frágil en este momento. 244 00:16:33,250 --> 00:16:36,792 Por eso no será posible enviarlo directamente a la India. 245 00:16:36,917 --> 00:16:38,125 Por favor haga algo, señor. 246 00:16:38,334 --> 00:16:39,917 Como dicen los mayores, donde hay voluntad, 247 00:16:40,417 --> 00:16:41,709 - hay una manera. -No, 248 00:16:42,709 --> 00:16:44,250 es más bien, donde hay té, hay galletas. 249 00:16:48,084 --> 00:16:48,959 Tienes razón. 250 00:16:49,042 --> 00:16:50,959 Los agentes siempre encuentran la manera. 251 00:16:51,042 --> 00:16:52,042 Eso es todo. 252 00:16:52,125 --> 00:16:53,042 Sí, sí. 253 00:16:53,125 --> 00:16:54,667 Entonces dinos el camino. 254 00:16:55,250 --> 00:16:59,292 Entonces, primero, Necesitará un pasaporte paquistaní. 255 00:16:59,584 --> 00:17:00,792 ¿Un pasaporte paquistaní? 256 00:17:01,167 --> 00:17:01,625 Mmm. 257 00:17:01,709 --> 00:17:04,334 Entonces necesitará una visa para Nepal. 258 00:17:04,584 --> 00:17:06,542 ¿Una visa? ¿Una visa para Nepal? 259 00:17:06,750 --> 00:17:08,584 Pero quiero ir a la India. 260 00:17:08,834 --> 00:17:13,500 Oh no, es muy fácil. para viajar de Nepal a la India. 261 00:17:13,834 --> 00:17:17,167 Las únicas fronteras adecuadas están entre India y Pakistán. 262 00:17:17,417 --> 00:17:20,542 En cualquier otro lugar, solo hay algunos alambres de púas, ¿verdad? 263 00:17:21,834 --> 00:17:24,042 Muy bien entonces, haz que las cosas se muevan por tu parte. 264 00:17:24,125 --> 00:17:26,750 ¡Haz que las cosas se muevan de tu lado! 265 00:17:26,875 --> 00:17:29,125 Nadie aquí te obliga un repaso de hojas de betel a menos que pagues, 266 00:17:29,500 --> 00:17:31,167 ¿Y esperas que te haga un pasaporte? 267 00:17:31,375 --> 00:17:33,084 No te preocupes por el dinero. 268 00:17:33,584 --> 00:17:36,667 Nosotros nos encargaremos de ello. 269 00:17:36,750 --> 00:17:37,500 Mmm. 270 00:17:37,834 --> 00:17:39,375 Muy bien entonces. Genial. 271 00:17:39,459 --> 00:17:41,125 Tío, tengo una petición. 272 00:17:41,209 --> 00:17:43,834 Por favor, no se lo digas a Sheikhu. 273 00:17:44,042 --> 00:17:45,459 A Sheikhu le gusta presumir. 274 00:17:45,625 --> 00:17:47,959 Podría terminar parloteando todo mientras intenta lucirse. 275 00:17:48,459 --> 00:17:49,334 Bueno. 276 00:17:49,584 --> 00:17:50,667 - Adiós. - Adiós. 277 00:17:51,334 --> 00:17:52,417 Adiós. 278 00:17:55,167 --> 00:17:57,209 Querida, ¿dónde está mi comida? 279 00:17:57,709 --> 00:17:58,750 Llego tarde. 280 00:17:58,834 --> 00:18:00,084 Yo lo traigo. 281 00:18:04,500 --> 00:18:05,375 Dámelo. 282 00:18:06,709 --> 00:18:08,209 Toma, cómelo. 283 00:18:08,834 --> 00:18:12,667 ¿Sabías que Salim compró a su esposa? una lavadora? 284 00:18:13,000 --> 00:18:15,625 Lo compró para su esposa, no para la mía. 285 00:18:15,709 --> 00:18:16,834 Tú también me compras uno. 286 00:18:17,125 --> 00:18:19,292 Cocina bien y te compraré uno también. 287 00:18:28,875 --> 00:18:29,834 ¿Padre? 288 00:18:29,959 --> 00:18:31,959 - ¿Sí? - Quiero una moto. 289 00:18:33,584 --> 00:18:35,792 ¿Quieres meterte debajo de una motocicleta? y dejar que te maten? 290 00:18:36,375 --> 00:18:37,250 Mírate a ti mismo. 291 00:18:37,334 --> 00:18:38,417 ¿De verdad crees que puedes ponerlo en marcha? 292 00:18:38,500 --> 00:18:39,500 Escúchame atentamente- 293 00:18:39,792 --> 00:18:40,834 será mejor que termines tu grado 12, 294 00:18:40,917 --> 00:18:43,000 o te juro que me ocuparé de ti. 295 00:18:43,167 --> 00:18:44,375 Bueno, si así es, padre, 296 00:18:44,459 --> 00:18:46,667 entonces no voy a ir a la universidad hasta que consiga una moto. 297 00:18:47,084 --> 00:18:50,542 Al ritmo que vas, Ni siquiera llegarás a la universidad. 298 00:18:51,292 --> 00:18:52,209 ¿Tú entiendes? 299 00:18:52,334 --> 00:18:53,334 ¿Hola? 300 00:18:53,584 --> 00:18:55,167 ¡Hay una llamada para ti! 301 00:18:59,750 --> 00:19:00,709 Dámelo aquí. 302 00:19:00,792 --> 00:19:01,459 ¿Sí? 303 00:19:01,542 --> 00:19:04,375 Rashiq. Khan, un indio falta en tu lista. 304 00:19:05,959 --> 00:19:07,667 Ve a la comisaría de inmediato. 305 00:19:07,750 --> 00:19:09,167 Sí, sí, señor. 306 00:19:19,042 --> 00:19:20,584 - Rashiq. - Sí, señor. 307 00:19:21,417 --> 00:19:23,667 Esto es muy irresponsable de tu parte. 308 00:19:24,584 --> 00:19:26,042 Esto no es aceptable. 309 00:19:26,125 --> 00:19:27,500 Falta una persona... 310 00:19:27,709 --> 00:19:29,125 eso también de la India. 311 00:19:29,209 --> 00:19:30,959 ¿Sabes lo que eso significa? 312 00:19:31,792 --> 00:19:34,500 Señor, haré todo lo posible para encontrarlo. 313 00:19:34,792 --> 00:19:36,834 Inténtalo, Khan, encuéntralo. 314 00:19:36,917 --> 00:19:39,000 Y hazlo antes de que el ejército se entere. 315 00:19:39,084 --> 00:19:40,250 Sí, señor. I... 316 00:19:41,500 --> 00:19:42,834 entender. 317 00:19:42,917 --> 00:19:44,542 Pero te pido que 318 00:19:46,125 --> 00:19:47,959 salvar mi trabajo. 319 00:19:48,209 --> 00:19:51,375 ¿Crees que el ejército me escuchará? 320 00:19:53,750 --> 00:19:58,209 Escuché que ambos países están hablando. sobre un intercambio de prisioneros. 321 00:20:00,167 --> 00:20:02,917 Ve y haz lo que tengas que hacer, rápido. 322 00:20:07,625 --> 00:20:08,709 Saludos, abuela. 323 00:20:08,875 --> 00:20:10,167 Dios te bendiga, hijo. 324 00:20:10,250 --> 00:20:12,084 ¿Has llegado allí sano y salvo? 325 00:20:13,125 --> 00:20:15,000 Sí, abuela, lo logré. 326 00:20:15,084 --> 00:20:16,959 ¿Está todo bien ahí fuera? 327 00:20:17,250 --> 00:20:18,500 Todo está bien. 328 00:20:19,417 --> 00:20:20,792 Es un país muy hermoso. 329 00:20:21,584 --> 00:20:23,667 Está tan limpio ni una mota de polvo por ningún lado. 330 00:20:23,834 --> 00:20:24,792 Bueno. 331 00:20:25,042 --> 00:20:26,750 ¿Qué hora es ahí fuera? 332 00:20:27,084 --> 00:20:28,917 Son las 8 en punto, abuela. 333 00:20:29,375 --> 00:20:31,209 Aquí son las 8:30 pm. 334 00:20:31,292 --> 00:20:33,209 Sólo hay media hora diferencia horaria entonces. 335 00:20:33,292 --> 00:20:36,959 Esa es la diferencia entre nuestro tiempo y el de Pakistán. ¿Eso es todo? 336 00:20:37,042 --> 00:20:38,584 No, abuela. 337 00:20:38,750 --> 00:20:40,459 Aquí son las ocho de la mañana. 338 00:20:40,542 --> 00:20:42,959 Hay once horas y media diferencia horaria. 339 00:20:43,042 --> 00:20:44,167 Veo. 340 00:20:44,834 --> 00:20:46,000 Bueno, entonces, adiós, abuela. 341 00:20:46,167 --> 00:20:47,792 Iré a buscar trabajo para mí. 342 00:20:48,042 --> 00:20:49,125 Sí, hijo. 343 00:20:49,417 --> 00:20:52,834 Por eso te fuiste tan lejos de casa. 344 00:20:53,000 --> 00:20:58,375 Escucha, envíame algunos dinero de tu primer sueldo. 345 00:20:58,625 --> 00:21:01,000 Necesito ofrecérselo a Dios. 346 00:21:02,167 --> 00:21:03,584 Está bien, abuela. 347 00:21:03,667 --> 00:21:05,459 Está bien, cuelga ahora. 348 00:21:05,667 --> 00:21:06,834 Esta llamada se está volviendo demasiado cara. 349 00:21:06,875 --> 00:21:09,042 De lo contrario, tendrás que pagar una gran factura. 350 00:21:09,459 --> 00:21:13,625 Llámame cada ocho días, ¿vale? 351 00:21:13,709 --> 00:21:14,834 Está bien, abuela. 352 00:21:15,042 --> 00:21:18,209 Adiós. Mantente bendecido, mantente feliz, hijo. 353 00:21:19,792 --> 00:21:22,375 No, no, no. Eso es verdad, tío. 354 00:21:22,834 --> 00:21:24,125 Adiós. 355 00:21:25,209 --> 00:21:26,250 ¿Hablaste con ella? 356 00:21:26,334 --> 00:21:27,459 Sí, lo hice. 357 00:21:28,959 --> 00:21:30,417 ¿Por qué estás tan preocupado? 358 00:21:30,834 --> 00:21:31,917 Arregla tu estado de ánimo. 359 00:21:32,000 --> 00:21:33,750 Tu amigo de Lahore está aquí. 360 00:21:34,000 --> 00:21:35,792 Tu hermano te dará un recorrido. de Lahore por la mañana. 361 00:21:35,834 --> 00:21:37,250 No te preocupes por nada. 362 00:21:37,500 --> 00:21:38,625 Aquí tienes, tío. 363 00:21:41,042 --> 00:21:43,000 Te daré un recorrido por Lahore. Espero que te guste Biryani. 364 00:21:43,292 --> 00:21:44,417 Vamos. 365 00:21:45,459 --> 00:21:46,084 Adiós, padre. 366 00:21:46,167 --> 00:21:48,209 ¿Adónde van ustedes dos, holgazanes? 367 00:21:49,167 --> 00:21:51,250 le voy a dar un recorrido por Lahore, padre. 368 00:21:51,625 --> 00:21:53,084 ¿Aún no ha nacido? 369 00:21:54,542 --> 00:21:58,375 Ocioso, al menos, Al menos aprende a usar esto. 370 00:21:58,459 --> 00:22:00,167 ¿Quieres que haga vestidos? 371 00:22:00,250 --> 00:22:02,709 ¡Tu hijo construirá colonias en Lahore! 372 00:22:02,792 --> 00:22:06,375 Los acreedores ya Empezó a aparecer en la puerta. 373 00:22:06,459 --> 00:22:09,750 El dinero que gasté enviándote al extranjero, con ese dinero, 374 00:22:09,834 --> 00:22:12,375 Podría haber comprado un comprar en el mercado principal. 375 00:22:12,459 --> 00:22:14,750 No es como lo estarías haciendo algo diferente en el mercado principal. 376 00:22:14,834 --> 00:22:15,875 Todavía estarías haciendo vestidos. 377 00:22:15,959 --> 00:22:16,834 Así que hazlo aquí. 378 00:22:16,875 --> 00:22:19,959 Sigues entrecerrando los ojos ojo para enhebrar la aguja. 379 00:22:20,125 --> 00:22:21,584 Uno de tus ojos se está encogiendo, padre. 380 00:22:21,750 --> 00:22:23,042 Ve y haz que te traten. 381 00:22:23,125 --> 00:22:25,250 ¡Date un capricho! ¡Come buñuelos! 382 00:22:25,334 --> 00:22:26,542 Escucha, 383 00:22:27,084 --> 00:22:29,709 inútil, entrega esto a la mansión al salir. 384 00:22:29,792 --> 00:22:30,917 No tenemos tiempo, padre. 385 00:22:31,000 --> 00:22:32,834 ¡Maldito seas! 386 00:22:33,167 --> 00:22:35,125 Muéstrale algo de respeto. Él es tu padre. 387 00:22:35,209 --> 00:22:36,334 Sea respetuoso. 388 00:22:36,417 --> 00:22:37,250 Mmm. 389 00:22:37,334 --> 00:22:39,125 Dámelos, padre. 390 00:22:39,875 --> 00:22:41,292 Los entregaré con mucho cuidado. 391 00:22:42,000 --> 00:22:43,625 Aprende algo de este buen chico. 392 00:22:43,875 --> 00:22:45,042 Vámonos, Sr. Buen Chico. 393 00:22:45,584 --> 00:22:47,459 O la gente que tenemos para visitar se irá también. 394 00:22:48,209 --> 00:22:49,209 Toma esto. 395 00:23:00,209 --> 00:23:02,375 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 396 00:23:02,459 --> 00:23:04,417 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 397 00:23:04,500 --> 00:23:06,625 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 398 00:23:06,792 --> 00:23:08,959 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 399 00:23:09,042 --> 00:23:11,459 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 400 00:23:11,542 --> 00:23:13,750 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 401 00:23:13,834 --> 00:23:15,917 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 402 00:23:16,000 --> 00:23:18,084 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 403 00:23:18,167 --> 00:23:20,250 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 404 00:23:20,334 --> 00:23:22,292 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 405 00:23:22,375 --> 00:23:24,667 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 406 00:23:24,750 --> 00:23:26,834 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 407 00:23:26,875 --> 00:23:28,709 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 408 00:23:28,792 --> 00:23:30,792 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 409 00:23:32,959 --> 00:23:35,417 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 410 00:23:36,250 --> 00:23:37,334 Él es Abbaji. 411 00:23:42,209 --> 00:23:44,000 En nombre de Dios, el Más Misericordioso, el Más Misericordioso. 412 00:23:44,167 --> 00:23:45,709 Mis queridos amigos... 413 00:24:03,042 --> 00:24:04,209 Sígueme. 414 00:24:10,500 --> 00:24:12,292 Si Dios quiere, veremos ese día pronto. 415 00:24:12,375 --> 00:24:14,542 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 416 00:24:14,750 --> 00:24:16,709 - ¡Abbaji! ¡Abbaji! - ¡Amén! 417 00:24:16,792 --> 00:24:18,750 ¡Abbaji! ¡Abbaji! 418 00:24:25,084 --> 00:24:27,167 ¡Mátame, Sardar! 419 00:24:27,500 --> 00:24:30,167 ¡Dispárame en mi corazón, Sardar! 420 00:24:30,250 --> 00:24:31,834 ¡Déjalo! ¡No me hagas ir detrás de ti! ¡Paso atrás! 421 00:24:33,959 --> 00:24:35,834 ¿Qué clase de Sardar eres? 422 00:24:36,000 --> 00:24:39,000 Tu amada esposa ha perdido la mitad de su peso con todas las tareas. 423 00:24:39,084 --> 00:24:41,625 El día que pierda los estribos, 424 00:24:41,834 --> 00:24:44,542 Yo digo que me divorciaré de ti. 425 00:24:45,500 --> 00:24:47,042 - Me divorciaré de ti... - Detente. 426 00:24:47,417 --> 00:24:48,875 Basta, Sardarni. Eso es suficiente. 427 00:24:49,584 --> 00:24:50,792 Te asustaste, ¿no? 428 00:24:50,875 --> 00:24:51,875 No me asusté. 429 00:24:51,959 --> 00:24:52,834 Así no es como nuestra gente se divorcia. 430 00:24:52,917 --> 00:24:54,334 Puedes decirlo cien veces si quieres. 431 00:24:54,417 --> 00:24:55,542 No hará ninguna diferencia. 432 00:24:56,209 --> 00:24:58,125 Déjalo ir. No lo estrangules. 433 00:24:58,209 --> 00:25:00,292 Señor, han traído la ropa. ¿Debería enviarlos? 434 00:25:00,375 --> 00:25:01,709 Sí, envíalos. 435 00:25:14,459 --> 00:25:15,459 ¿Sí? 436 00:25:16,292 --> 00:25:17,667 ¿Es usted un Sardar, hermano? 437 00:25:17,750 --> 00:25:18,917 ¿Estás ciego? 438 00:25:19,875 --> 00:25:21,959 ¿No ves mi turbante de 8,5 metros de largo? 439 00:25:22,042 --> 00:25:23,334 Perdónelo, hermano. 440 00:25:23,417 --> 00:25:24,500 Pero a juzgar por tu cara, 441 00:25:24,584 --> 00:25:26,042 Parece que tiene sólo 2,5 metros de largo. 442 00:25:26,125 --> 00:25:27,292 Por eso se equivocó. 443 00:25:27,375 --> 00:25:28,959 Oh, sí, habíamos traído esta ropa. 444 00:25:29,042 --> 00:25:30,084 Dámelos aquí. 445 00:25:31,042 --> 00:25:32,125 Déjame registrarte. 446 00:25:32,375 --> 00:25:33,417 Nos cachearon afuera. 447 00:25:33,500 --> 00:25:34,834 A usted también lo registrarán aquí. 448 00:25:36,875 --> 00:25:38,000 hombre desvergonzado, 449 00:25:38,334 --> 00:25:40,084 no tienes nada encima. 450 00:25:40,167 --> 00:25:42,000 Deberías tener algo de dinero en tu bolsillo. 451 00:25:42,084 --> 00:25:43,917 o alguien podría echarle mal de ojo. 452 00:25:44,334 --> 00:25:46,667 Una vez que encontremos trabajo, tendremos dinero en nuestros bolsillos. 453 00:25:46,875 --> 00:25:48,084 Encontrarás trabajo. 454 00:25:49,250 --> 00:25:51,709 ¿Qué puedes hacer? 455 00:25:52,000 --> 00:25:54,459 Podemos hacer cualquier cosa. 456 00:25:54,542 --> 00:25:55,875 - ¿Todo? - ¿Cualquier cosa? 457 00:25:56,167 --> 00:25:58,167 En ese caso, podemos contratarte aquí también. 458 00:25:58,250 --> 00:25:59,417 ¿Verdad, Sardarji? 459 00:26:04,875 --> 00:26:06,125 Tendrás que pasar por una entrevista. 460 00:26:06,625 --> 00:26:07,834 - ¿Entrevista? - ¿Entrevista? 461 00:26:08,750 --> 00:26:09,834 ¿Quiénes son? 462 00:26:09,875 --> 00:26:11,417 Están buscando trabajo. 463 00:26:11,542 --> 00:26:12,250 Saludos. 464 00:26:12,334 --> 00:26:13,875 - Saludos. - Saludos. 465 00:26:14,875 --> 00:26:17,084 - ¿Cómo te llamas, hijo? -Iqbal. 466 00:26:18,000 --> 00:26:20,125 Mi nombre es Sharafat, y yo soy el hijo del sastre. 467 00:26:20,209 --> 00:26:21,875 Ya veo, ya veo. 468 00:26:22,000 --> 00:26:23,250 En ese caso, son como una familia. 469 00:26:23,334 --> 00:26:24,375 Así es. 470 00:26:24,584 --> 00:26:25,667 Emplearlos. 471 00:26:25,750 --> 00:26:26,667 Bueno. 472 00:26:27,292 --> 00:26:28,709 Asegúrate de llegar a tiempo a partir de mañana. 473 00:26:28,792 --> 00:26:29,625 - Ir. - Bueno. 474 00:26:29,709 --> 00:26:31,292 - Saludos. - Saludos. 475 00:26:31,834 --> 00:26:33,125 Abuela, déjame ir a buscarte un poco de té. 476 00:26:33,209 --> 00:26:34,250 Ve y consíguelo. 477 00:26:44,167 --> 00:26:46,500 ¿Qué está mirando, señor? 478 00:26:47,709 --> 00:26:48,875 - ¿Sharafat? - ¿Sí? 479 00:26:48,959 --> 00:26:51,042 Ustedes tienen el mismo patio. los mismos parapetos, 480 00:26:51,125 --> 00:26:52,209 y los mismos pájaros y animales. 481 00:26:52,292 --> 00:26:53,709 Todo aquí es idéntico. 482 00:26:53,792 --> 00:26:55,209 Por supuesto, todo es igual. 483 00:26:55,292 --> 00:26:57,167 No es que tengamos dinosaurios aquí. 484 00:26:57,334 --> 00:27:00,042 Deberías estar agradecido con Waheguru. 485 00:27:00,209 --> 00:27:01,542 Rezamos a Allah. 486 00:27:01,709 --> 00:27:03,750 Allah y Waheguru son lo mismo. 487 00:27:03,959 --> 00:27:07,167 solo deberías estar agradecido Conseguimos un trabajo en la mansión. 488 00:27:07,250 --> 00:27:08,292 ¿Por qué debería sentirme agradecido? 489 00:27:08,375 --> 00:27:09,709 No es como si nos convirtiéramos los dueños de la mansión. 490 00:27:09,792 --> 00:27:11,209 Tendremos que hacer las tareas del hogar allí. 491 00:27:11,292 --> 00:27:13,667 Estaremos haciendo todo lo Tareas que no hacemos en casa. 492 00:27:13,875 --> 00:27:15,834 No es así. Sólo piensa, 493 00:27:15,917 --> 00:27:17,709 simplemente mencionando el nombre de Abba, 494 00:27:17,792 --> 00:27:20,167 la policia nos dejo pasar el puesto de control como la realeza. 495 00:27:20,250 --> 00:27:22,042 Seré el más seguro en su casa. 496 00:27:22,417 --> 00:27:23,292 Tienes razón. 497 00:27:23,375 --> 00:27:26,167 Además, me gusta mucho la abuela allí. 498 00:27:26,250 --> 00:27:27,750 Ella es igual que mi abuela. 499 00:27:28,084 --> 00:27:30,334 ¿Sabes lo que ella dice? si rompemos algo, 500 00:27:30,500 --> 00:27:32,834 - ¿Como un vaso mientras trabajas? - ¿Qué dirá ella? 501 00:27:33,500 --> 00:27:35,584 Ella dice que los vidrios rotos traen buena suerte. 502 00:27:36,334 --> 00:27:37,875 Vamos, hombre, eso es demasiado. 503 00:27:38,834 --> 00:27:40,000 ¡Sharafat! 504 00:27:40,834 --> 00:27:42,167 Tu padre es un tipo duro. 505 00:27:42,250 --> 00:27:43,709 Sólo por fuera. 506 00:27:44,459 --> 00:27:46,042 Hamid Tailor es todo mi mundo. 507 00:27:46,459 --> 00:27:48,084 Él es mi padre y mi madre. 508 00:27:49,167 --> 00:27:51,209 Y mi abuela es mi mundo. 509 00:27:51,584 --> 00:27:55,084 ¿Entonces por qué la dejaste y te fuiste al extranjero? 510 00:27:55,709 --> 00:27:59,542 La misma razón por la que te fuiste tu padre que también es tu madre. 511 00:28:03,334 --> 00:28:05,500 Sharafat, ¿sabes lo que estoy pensando? 512 00:28:05,667 --> 00:28:06,250 ¿Qué? 513 00:28:06,334 --> 00:28:10,209 Debería volar sobre la frontera como estas palomas y loros 514 00:28:10,584 --> 00:28:11,834 y ve con mi abuela. 515 00:28:11,917 --> 00:28:15,000 Estas palomas y loros No necesitas visa, pero tú sí. 516 00:28:15,834 --> 00:28:17,584 Y necesitamos un pasaporte para obtener una visa. 517 00:28:17,792 --> 00:28:19,667 Y necesitamos dinero para conseguirle un pasaporte. 518 00:28:19,834 --> 00:28:21,167 Y ese dinero sólo lo ganaremos si trabajamos. 519 00:28:21,250 --> 00:28:22,875 Así que pongámonos a trabajar. Llegamos tarde. 520 00:28:22,917 --> 00:28:24,500 Estaremos en problemas si Llegamos tarde el primer día. 521 00:28:24,584 --> 00:28:25,959 ¿Recibiremos mangos en el camino de regreso? 522 00:28:26,042 --> 00:28:27,292 Sí, seguro. 523 00:28:27,375 --> 00:28:28,834 Tardas demasiado. 524 00:28:28,917 --> 00:28:30,875 Abuela, aquí tienes tu té de azúcar moreno. 525 00:28:30,959 --> 00:28:32,250 - Déjalo. - Mantenlo bajo. 526 00:28:32,709 --> 00:28:35,417 No juegues con eso. Haz algo de trabajo. 527 00:28:35,959 --> 00:28:38,834 Necesitas recortarlos, ¿vale? 528 00:28:38,917 --> 00:28:40,917 ¿Por qué, hermano? ¿Quieres venderlos? 529 00:28:41,250 --> 00:28:42,792 ¿No hablas demasiado? 530 00:28:42,875 --> 00:28:44,209 Hace demasiadas preguntas. 531 00:28:44,292 --> 00:28:46,000 - Ponte a trabajar. - Toma, madre. 532 00:28:51,667 --> 00:28:52,959 Eres increíble. 533 00:28:53,417 --> 00:28:57,500 ¿Qué tienes Hamid? ¿El único hijo de Tailor? 534 00:28:57,792 --> 00:29:00,125 Hamid es sólo un sastre, no un DC. 535 00:29:00,375 --> 00:29:02,500 Deberías estar agradecido de que conseguimos un trabajo. 536 00:29:02,584 --> 00:29:04,667 Y tus tijeras son mucho más grande que el de tu padre. 537 00:29:04,750 --> 00:29:07,417 Corta telas para vestidos y corta piernas. 538 00:29:07,500 --> 00:29:08,834 ¿No deberías cortarte la lengua? 539 00:29:09,834 --> 00:29:12,542 Por cierto, Habríamos estado trabajando en el extranjero ahora mismo. 540 00:29:12,709 --> 00:29:14,334 Habríamos trabajado como si no hubiera un mañana. 541 00:29:14,542 --> 00:29:16,084 euros y dolares habría estado lloviendo. 542 00:29:16,459 --> 00:29:18,292 Habríamos visto extranjeros Las chicas bailan todos los días. 543 00:29:18,709 --> 00:29:20,334 - Bebidas frías... - ¡Basta! 544 00:29:26,417 --> 00:29:28,500 ¡Hermana Marvi! 545 00:29:30,000 --> 00:29:32,250 ¡Han cortado una flor! 546 00:29:32,334 --> 00:29:33,542 ¡Maldita sea! 547 00:29:34,084 --> 00:29:35,834 ¿Por qué llamas a Marvi? 548 00:30:11,375 --> 00:30:12,792 ¡Has cortado una flor! 549 00:30:12,834 --> 00:30:15,875 Sí, te dijimos que podemos hacer cualquier cosa. 550 00:30:15,959 --> 00:30:17,792 ¿Qué te había dicho que hicieras? haces y que estas haciendo? 551 00:30:17,875 --> 00:30:20,250 No sabes cuánto ama las flores. 552 00:30:20,417 --> 00:30:22,042 Ella comenzará una pelea ahora. 553 00:30:22,625 --> 00:30:23,792 Apartar. 554 00:30:24,959 --> 00:30:26,084 ¡Estamos tan muertos! 555 00:30:26,875 --> 00:30:28,417 Marvi, querida... 556 00:30:29,334 --> 00:30:31,750 - No, no, querida. - Escúchame. 557 00:30:31,834 --> 00:30:33,500 No, no... 558 00:30:35,417 --> 00:30:37,459 ¿Has perdido la cabeza o estás loco? 559 00:30:37,542 --> 00:30:39,000 ¿No significan ambas cosas lo mismo? 560 00:30:42,250 --> 00:30:43,125 No, Marvi... 561 00:30:43,209 --> 00:30:44,417 ¿Quién los contrató? 562 00:30:44,625 --> 00:30:46,334 ¿Los contrataste? ¿Acaso tú? 563 00:30:46,542 --> 00:30:47,792 Yo los contraté, querida. 564 00:30:48,667 --> 00:30:50,292 ¡Abuela! 565 00:30:51,500 --> 00:30:54,709 Abuela, tú... deberías consulte antes de contratar a alguien. 566 00:30:54,792 --> 00:30:56,334 Ella lo hizo, querida. 567 00:30:56,959 --> 00:30:58,542 Mira lo inocentes que parecen. 568 00:31:02,209 --> 00:31:04,500 ¿Qué haré con sus miradas inocentes? 569 00:31:04,750 --> 00:31:05,875 ¡Me han cortado la flor! 570 00:31:05,959 --> 00:31:09,000 Las flores están destinadas a romperse, querida. 571 00:31:09,167 --> 00:31:10,167 Sí, querida. 572 00:31:10,625 --> 00:31:12,625 Dejas a todos al destino. 573 00:31:12,709 --> 00:31:14,584 ¡Me han cortado la flor! 574 00:31:16,917 --> 00:31:18,209 ¡Devuélveme mi flor! 575 00:31:18,292 --> 00:31:20,167 Mantente alejado de mis cosas. 576 00:31:22,667 --> 00:31:26,834 Si quieres seguir con vida luego sigue regándolas. 577 00:31:26,875 --> 00:31:27,959 - Sí. - Sí. 578 00:31:28,209 --> 00:31:29,209 ¿Bueno? 579 00:31:30,375 --> 00:31:31,417 ¿Feliz ahora? 580 00:31:52,459 --> 00:31:53,917 ¿Por qué llegas tan tarde? 581 00:31:54,125 --> 00:31:55,209 ¿Marvi está bien? 582 00:31:55,334 --> 00:31:56,209 Ella no está bien. 583 00:31:56,292 --> 00:31:58,084 Ella está en su habitación. Ella está realmente molesta. 584 00:31:58,167 --> 00:31:59,709 Ni siquiera tomó su medicina. 585 00:32:00,750 --> 00:32:02,542 No levantaste tu Voz hacia ella, ¿verdad? 586 00:32:02,625 --> 00:32:04,417 ¿Por qué lo haría? 587 00:32:04,875 --> 00:32:06,000 ¡Esto es genial! 588 00:32:06,459 --> 00:32:09,625 Esta pareja de padre e hija Siempre me echa la culpa de todo. 589 00:32:18,875 --> 00:32:19,792 marvi... 590 00:32:21,667 --> 00:32:23,000 Marvi, hija mía... 591 00:32:23,917 --> 00:32:26,375 - ¿Adónde fue? - ¡No estoy en la habitación! 592 00:32:27,167 --> 00:32:29,250 Puedo escuchar su voz en esta habitación. 593 00:32:29,417 --> 00:32:30,542 ¿Dónde está ella? 594 00:32:30,625 --> 00:32:31,709 No estoy aquí. 595 00:32:31,792 --> 00:32:33,334 ¿Dónde está ella? 596 00:32:33,875 --> 00:32:36,834 ¿Dónde está mi pequeña? 597 00:32:37,292 --> 00:32:38,375 ¡Ahí está ella! 598 00:32:38,459 --> 00:32:39,750 ¿Debajo de la cama? 599 00:32:39,834 --> 00:32:43,834 Oh no, tu ropa se ensuciará. 600 00:32:45,459 --> 00:32:46,667 Bueno... 601 00:32:47,459 --> 00:32:49,167 Fue importante. 602 00:32:49,500 --> 00:32:50,792 Entonces tuve que irme. 603 00:32:50,834 --> 00:32:52,917 Como siempre...tú siempre Pon la misma excusa. 604 00:32:54,875 --> 00:32:55,834 No, no. 605 00:32:57,500 --> 00:33:02,625 Perdóname esta vez. 606 00:33:02,709 --> 00:33:05,042 Toma tu medicina, vamos, querida. 607 00:33:10,959 --> 00:33:14,625 Padre, te pareces un niño cuando haces esto. 608 00:33:14,709 --> 00:33:16,000 - ¿En realidad? - Mmm. 609 00:33:16,167 --> 00:33:18,084 - ¿Incluso más joven que tú? - Mmm. 610 00:33:18,375 --> 00:33:22,667 Entonces escucha esto niño y toma tu medicina. 611 00:33:22,875 --> 00:33:24,334 Tómalo, querida. 612 00:33:24,792 --> 00:33:26,125 Sal, querida. 613 00:33:26,834 --> 00:33:28,167 Ven, ven, querida. 614 00:33:28,334 --> 00:33:30,292 Mi hija está fuera. 615 00:33:31,084 --> 00:33:33,792 Mi hija es tan dulce. 616 00:33:34,959 --> 00:33:36,459 ¡Mira esto! 617 00:33:38,084 --> 00:33:39,292 Vamos. 618 00:33:41,834 --> 00:33:45,417 Mi querida hija es voy a casarme pronto. 619 00:33:47,459 --> 00:33:48,875 ¿Qué pasó ahora? 620 00:33:52,584 --> 00:33:53,875 No quiero casarme. 621 00:33:54,334 --> 00:33:57,042 No quiero dejarlos a todos. 622 00:33:57,959 --> 00:33:59,250 ¡Oh! 623 00:34:00,167 --> 00:34:01,584 Tienes razón. 624 00:34:03,167 --> 00:34:06,750 Te casaremos con Alguien que vendrá y se quedará aquí. 625 00:34:06,834 --> 00:34:08,500 ¡Sí! Tómalo, tómalo. 626 00:34:08,792 --> 00:34:11,167 Tómalo ahora. No te dejaremos ir. 627 00:34:11,250 --> 00:34:12,417 Promesa. 628 00:34:13,000 --> 00:34:15,167 Sí. 100%, lo prometo. 629 00:34:24,334 --> 00:34:25,417 Mi bebe... 630 00:34:26,250 --> 00:34:27,250 Oh si. 631 00:34:32,042 --> 00:34:34,000 Olvidaste cómo hacerlo todos los días. 632 00:34:41,125 --> 00:34:42,334 ¡Maravilloso! 633 00:34:42,917 --> 00:34:45,834 ¿Qué estás haciendo? 634 00:34:46,667 --> 00:34:49,125 Prepara té y ponte en marcha. 635 00:34:50,500 --> 00:34:51,834 No se preocupe, señor sastre. 636 00:34:51,875 --> 00:34:53,542 yo vengo de una comunidad eso es conocido por su hospitalidad. 637 00:34:53,625 --> 00:34:55,000 - ¿Té, Waheguru? - Ve! Ve! Ve. 638 00:34:55,084 --> 00:34:56,709 - Ya vuelvo. - Seguir. 639 00:35:18,500 --> 00:35:20,084 Hermano, tendrás para tomar el té allí. 640 00:35:20,167 --> 00:35:21,542 ¿No vienes de una comunidad? conocido por su hospitalidad? 641 00:35:21,625 --> 00:35:23,292 Este no es momento para bromas. Khan está ahí fuera. 642 00:35:24,584 --> 00:35:25,459 ¡Kan! 643 00:35:25,834 --> 00:35:27,959 - ¿Qué está haciendo aquí? - ¿Cómo debería saberlo? 644 00:35:28,459 --> 00:35:29,750 Ve a servirles té y descubre qué está haciendo aquí. 645 00:35:29,834 --> 00:35:30,750 Deberías irte ahora. 646 00:35:30,917 --> 00:35:32,584 No vuelvas hasta que te llame. 647 00:35:47,417 --> 00:35:49,167 Entonces alguien escapó mientras estabas a cargo. 648 00:35:49,792 --> 00:35:52,000 - Tendrás que encontrarlo. - Sí. 649 00:35:52,667 --> 00:35:55,375 La única forma en que puedo ayudarte es 650 00:35:55,459 --> 00:35:59,084 hablando con un oficial superior tuyo para darte más tiempo. 651 00:35:59,542 --> 00:36:00,792 Estaré muy agradecido. 652 00:36:01,959 --> 00:36:04,084 ¿Qué haces en mi habitación? 653 00:36:05,125 --> 00:36:05,875 ¿A mí? 654 00:36:05,917 --> 00:36:07,042 ¿Esta es tu habitación? 655 00:36:07,250 --> 00:36:08,959 Pensé que era la biblioteca de la mansión. 656 00:36:09,500 --> 00:36:11,959 Esta no es la biblioteca de la mansión; es mío. 657 00:36:13,334 --> 00:36:14,792 Hermoso. 658 00:36:16,625 --> 00:36:17,875 Aquí de Waris Shah. 659 00:36:22,709 --> 00:36:23,959 ¿Cómo se llama el que está al lado? 660 00:36:26,375 --> 00:36:29,000 La historia de Mirza y ​​Sahiban. 661 00:36:29,500 --> 00:36:30,667 y el de al lado? 662 00:36:31,084 --> 00:36:33,250 Dipjeb. (Tobillera) 663 00:36:35,125 --> 00:36:36,834 ¿Sabes leer gulumukhi? 664 00:36:37,292 --> 00:36:39,625 ¡No es adoptivo! 665 00:36:39,709 --> 00:36:40,875 Son sólo 35 alfabetos. 666 00:36:40,917 --> 00:36:42,459 Oorhaa, Airhaa, árbitro, sasaa, jajaa. (Alfabetos punjabi) 667 00:36:42,792 --> 00:36:44,250 malas palabras, khakhkha, gagga, Ghaghgh, nganga. (Alfabetos punjabi) 668 00:36:44,334 --> 00:36:45,875 Chachcha, chhachhhhhaa, Jajjaa, Jhajja, njannja. (Alfabetos punjabi) 669 00:36:46,084 --> 00:36:47,542 Tanque, Thaththaa, papá, Dhadda, nhaanhaa. (Alfabetos punjabi) 670 00:36:47,625 --> 00:36:49,209 Tatta, tatha, papá, Dhadda, Nanna. (Alfabetos punjabi) 671 00:36:49,834 --> 00:36:51,375 Papá, Faraón, Bebé, Bhab, Mamá. (Alfabetos punjabi) 672 00:36:51,584 --> 00:36:53,042 Yayya, Raaraa, Lalla, VAvva, rhaarha. (Alfabetos punjabi) 673 00:36:53,334 --> 00:36:54,750 Un punto debajo de sasaa produce el sonido de saa. (Alfabeto punjabí) 674 00:36:54,875 --> 00:36:56,125 Un punto debajo de Khakhkhaa hace El sonido de khaa. (Alfabeto punjabí) 675 00:36:56,209 --> 00:36:57,375 Un punto debajo de gagga produce el sonido de ga. (Alfabeto punjabí) 676 00:36:57,459 --> 00:37:01,167 Eres la primera persona en Pakistán ¡He conocido a alguien que conoce gurmukhi! 677 00:37:02,292 --> 00:37:03,250 ¿En realidad? 678 00:37:03,334 --> 00:37:04,292 ¿Cómo te llamas? 679 00:37:04,375 --> 00:37:05,625 iqbal. 680 00:37:06,042 --> 00:37:07,292 ¿Iqbal qué? 681 00:37:08,750 --> 00:37:09,834 Iqbal. 682 00:37:11,167 --> 00:37:12,375 Iqbal Shahkotiya. 683 00:37:13,459 --> 00:37:14,584 ¡Shakhkot! 684 00:37:14,834 --> 00:37:15,500 ¡Sí! 685 00:37:15,584 --> 00:37:17,959 Mi abuelo era de Shahkot en la India. 686 00:37:18,042 --> 00:37:19,667 Es hermoso. 687 00:37:20,250 --> 00:37:21,584 ¿Cómo lo sabes? 688 00:37:26,000 --> 00:37:28,417 Bueno, si el Shahkot de Pakistán es hermoso, 689 00:37:28,500 --> 00:37:30,250 Entonces la de la India también debe ser hermosa, ¿verdad? 690 00:37:31,292 --> 00:37:32,834 Soy Marvi Chimma. 691 00:37:34,167 --> 00:37:35,459 Ese es un hermoso nombre. 692 00:37:35,709 --> 00:37:38,375 Léame algo de este libro. 693 00:37:38,834 --> 00:37:40,125 - ¿De este libro? - Sí. 694 00:37:47,042 --> 00:37:49,125 El del espejo, 695 00:37:51,042 --> 00:37:53,042 una vez que ella llega, entonces también miraré mi propia cara. 696 00:37:55,167 --> 00:37:56,375 ¡Iqbal! 697 00:37:56,917 --> 00:37:58,459 Alguien me está llamando. Me voy. 698 00:38:00,334 --> 00:38:01,542 ¿Qué significa? 699 00:38:04,834 --> 00:38:08,209 La del espejo, una vez que llega, 700 00:38:08,625 --> 00:38:11,167 entonces también miraré mi propia cara. 701 00:38:13,084 --> 00:38:15,334 Roncaste toda la noche 702 00:38:15,709 --> 00:38:16,875 y no pude dormir nada. 703 00:38:16,959 --> 00:38:18,584 Tuve sueños tan aterradores. 704 00:38:19,584 --> 00:38:20,792 Mi autobús volcó. 705 00:38:20,875 --> 00:38:22,334 Los perros me perseguían. 706 00:38:22,542 --> 00:38:25,584 El policía mantuvo golpeándome en mi piel desnuda. 707 00:38:25,667 --> 00:38:26,917 No pude encontrarte por ningún lado. 708 00:38:27,000 --> 00:38:29,042 Deberíamos dejar nuestros trabajos 709 00:38:29,250 --> 00:38:31,417 y quédate en casa hasta que obtengas tu pasaporte. 710 00:38:31,500 --> 00:38:32,792 No te preocupes por eso. 711 00:38:32,959 --> 00:38:35,292 Marvi apreció que yo conociera a Gurmukhi. 712 00:38:35,875 --> 00:38:38,417 Tu hermano va a Obtenga un pasaporte con páginas doradas. 713 00:38:38,625 --> 00:38:40,000 Te conseguiré un pasaporte. 714 00:38:40,250 --> 00:38:41,500 Mantente alejado de Marvi. 715 00:38:41,709 --> 00:38:43,875 "¡Me cortaste la flor! ¡Me cortaste la flor!" 716 00:38:44,084 --> 00:38:45,750 Las flores deben recogerse algún día. 717 00:38:45,834 --> 00:38:47,584 ¿Quiere dejarles ¿Envejecer y darles una pensión? 718 00:38:47,667 --> 00:38:50,167 Creo que ella es diferente. 719 00:38:50,334 --> 00:38:51,792 Tú también eres diferente. 720 00:38:52,792 --> 00:38:54,584 se que ella es diferente 721 00:38:54,917 --> 00:38:56,084 pero ella es dulce. 722 00:38:56,875 --> 00:39:01,542 Hermano, mi padre tiene una lengua afilada y un corazón pequeño, 723 00:39:02,292 --> 00:39:06,375 y él me crió esto mucho después de que mi madre falleciera. 724 00:39:06,542 --> 00:39:08,209 - ¿Cómo te criaste? - Como esto. 725 00:39:08,459 --> 00:39:10,167 No le hagas perder las rodillas a su edad. 726 00:39:10,375 --> 00:39:12,500 ¿Quién se atrevería a lastimarse las rodillas? 727 00:39:12,917 --> 00:39:16,042 Le conseguiré rodillas nuevas, más rápidas. 728 00:39:16,417 --> 00:39:20,667 Si tu padre no corre las calles de Lahore como un caballo, 729 00:39:20,750 --> 00:39:22,417 puedes cambiar tu nombre de Sharafat a otra cosa. 730 00:39:22,584 --> 00:39:23,959 Ve, refréscate. 731 00:39:24,209 --> 00:39:26,584 De lo contrario, su padre Cortarte en pedazos tan finos 732 00:39:26,750 --> 00:39:28,292 que ni siquiera mi padre lo hará poder unirlos nuevamente. 733 00:39:28,500 --> 00:39:30,542 He regresado a mi país después de mucha lucha. 734 00:39:30,709 --> 00:39:31,792 no podré sobrevivir a otra lucha. 735 00:39:31,917 --> 00:39:33,167 Por el amor de Dios 736 00:39:33,584 --> 00:39:34,875 - aléjate de ella. -¡Iqbal! 737 00:39:36,084 --> 00:39:39,125 Creo que ni Dios quiere este problema para mantenerse alejado de mí. 738 00:39:39,209 --> 00:39:40,584 ¡Nadie lo sabe! ¡Nadie lo sabe! ¡Iqbal! 739 00:39:40,792 --> 00:39:41,792 ¿Sí? 740 00:39:42,125 --> 00:39:43,750 ¿Conoces alguna canción punjabi? 741 00:39:43,834 --> 00:39:45,250 Hoy es el cumpleaños de mi abuela. 742 00:39:46,334 --> 00:39:48,375 Quiero darle un regalo. 743 00:39:48,459 --> 00:39:49,667 Sí, conozco algunos. 744 00:39:50,209 --> 00:39:52,500 "Dil da mamla" de Gurdas Mann ¿Eh?" (es una cuestión de corazón) 745 00:39:53,000 --> 00:39:54,875 "Tere ni karara mainu patiya" de Yamla. (Tus promesas me metieron en problemas) 746 00:39:55,292 --> 00:39:58,750 Y "Tere nak da koka" de Kuldeep Manak piya dasda hai." (Tu anillo en la nariz me lo dice) 747 00:39:59,167 --> 00:40:00,667 ¿Qué tal este? 748 00:40:00,750 --> 00:40:04,167 "¿Sahiban bani bharawan di bhaiyan toh yaar marata?" (Sahiba se puso del lado de sus hermanos e hizo que mataran a su amante) 749 00:40:04,250 --> 00:40:06,334 Nunca había escuchado estas canciones. 750 00:40:06,417 --> 00:40:07,625 Nunca los he escuchado. 751 00:40:07,834 --> 00:40:09,250 ¿Es usted de Punjab, India? 752 00:40:09,417 --> 00:40:12,542 No, hermana. Soy de Pakistán. No tengo ninguna conexión con la India. 753 00:40:12,834 --> 00:40:16,042 Tiene un tío que tiene una tienda de bicicletas. 754 00:40:16,542 --> 00:40:18,250 Repara pinchazos en bicicleta durante el día 755 00:40:18,500 --> 00:40:20,000 y hace mixtapes por la noche. 756 00:40:21,125 --> 00:40:23,250 ¡Bien hecho, tío! 757 00:40:24,125 --> 00:40:30,667 Pídele a tu tío que me haga un mixtape. 758 00:40:30,917 --> 00:40:32,875 Dos canciones de cada uno. 759 00:40:33,375 --> 00:40:34,875 Es el cumpleaños de mi abuela. 760 00:40:35,917 --> 00:40:39,834 Podemos conseguirlo para ti, pero... 761 00:40:39,875 --> 00:40:40,584 ¿Pero qué? 762 00:40:40,667 --> 00:40:42,875 Pero tiene que incluir una canción de nuestra elección. 763 00:40:43,792 --> 00:40:46,417 No te preocupes, incluso si nunca lo has escuchado antes, 764 00:40:46,500 --> 00:40:48,292 puedes seguir escuchando hasta que se vuelva familiar. 765 00:40:49,167 --> 00:40:50,084 Sí, hermana. 766 00:41:14,375 --> 00:41:17,459 "Permite que la luna ilumine el cielo". 767 00:41:19,417 --> 00:41:22,709 "Permite que la luna ilumine el cielo". 768 00:41:23,667 --> 00:41:27,917 "No estoy seguro de cómo, pero me da un subidón." 769 00:41:30,042 --> 00:41:33,667 "No estoy seguro de cómo, pero me da un subidón." 770 00:41:35,292 --> 00:41:39,667 "¿Dónde podría estar mi corazón?" 771 00:41:40,542 --> 00:41:44,084 "¿Dónde podría estar mi corazón?" 772 00:41:45,417 --> 00:41:48,209 "Esta es la primera vez que sucede". 773 00:41:48,292 --> 00:41:50,792 "Está fuera de mi control". 774 00:41:50,834 --> 00:41:55,750 "Hacia el cielo, me elevo." 775 00:41:56,042 --> 00:41:59,084 "Veo divinidad en ti". 776 00:42:01,292 --> 00:42:04,417 "Veo divinidad en ti". 777 00:42:06,625 --> 00:42:10,959 "¿Dónde podría estar mi corazón?" 778 00:42:11,834 --> 00:42:15,292 "¿Dónde podría estar mi corazón?" 779 00:42:15,709 --> 00:42:18,250 "Renunciaré a este mundo por ti". 780 00:42:18,334 --> 00:42:20,834 "Te adoraré". 781 00:42:20,875 --> 00:42:25,084 "Rezo para que nada en este mundo se interpone entre nosotros", 782 00:42:25,167 --> 00:42:26,792 "¡Oh Dios!" 783 00:42:26,834 --> 00:42:28,709 "Renunciaré a este mundo por ti". 784 00:42:28,792 --> 00:42:31,250 "Te adoraré". 785 00:42:31,334 --> 00:42:35,625 "Rezo para que nada en este mundo se interpone entre nosotros", 786 00:42:35,709 --> 00:42:37,334 "¡Oh Dios!" 787 00:42:48,250 --> 00:42:52,959 "Desde que comencé a aplicar kohl a mis ojos por ti", 788 00:42:53,417 --> 00:42:58,500 "He cogido esta extraña aflicción." 789 00:42:58,584 --> 00:43:03,375 "Disminuye la velocidad cuando me pases, oh belleza con el rostro radiante." 790 00:43:03,875 --> 00:43:08,875 "Déjame mirarte bien, Oh alguien con tanta prisa." 791 00:43:08,959 --> 00:43:11,709 "Nunca sueltes mi mano" 792 00:43:11,792 --> 00:43:14,250 "Nunca te apartes de mi lado" 793 00:43:14,334 --> 00:43:19,292 "No importa lo que hagas" 794 00:43:19,375 --> 00:43:22,625 "Mi aliento es tuyo para que lo tomes" 795 00:43:24,625 --> 00:43:28,167 "Mi aliento es tuyo para que lo tomes" 796 00:43:30,084 --> 00:43:34,375 "¿Dónde podría estar mi corazón?" 797 00:43:35,334 --> 00:43:38,709 "¿Dónde podría estar mi corazón?" 798 00:43:39,167 --> 00:43:41,709 "Renunciaré a este mundo por ti". 799 00:43:41,792 --> 00:43:44,292 "Te adoraré". 800 00:43:44,375 --> 00:43:48,542 "Rezo para que nada en este mundo se interpone entre nosotros", 801 00:43:48,625 --> 00:43:50,250 "¡Oh Dios!" 802 00:43:50,334 --> 00:43:52,125 "Renunciaré a este mundo por ti". 803 00:43:52,209 --> 00:43:54,709 "Te adoraré". 804 00:43:54,792 --> 00:43:59,042 "Rezo para que nada en este mundo se interpone entre nosotros", 805 00:43:59,125 --> 00:44:01,084 "¡Oh Dios!" 806 00:44:02,959 --> 00:44:08,209 "¿Dónde te escondes? ¿La llave de mi corazón, mi amor?" 807 00:44:08,292 --> 00:44:10,375 "Por favor dígame." 808 00:44:10,459 --> 00:44:15,917 "¿Dónde te escondes? ¿La llave de mi corazón, mi amor?" 809 00:44:16,000 --> 00:44:18,542 "Moriré". 810 00:44:18,625 --> 00:44:23,834 "¿Dónde te escondes? ¿La llave de mi corazón, mi amor?" 811 00:44:23,917 --> 00:44:26,042 "Por favor dígame." 812 00:44:26,459 --> 00:44:31,625 "¿Dónde te escondes? ¿La llave de mi corazón, mi amor?" 813 00:44:31,709 --> 00:44:34,250 "Moriré". 814 00:44:36,459 --> 00:44:38,459 Te dije que te alejaras de Marvi. 815 00:44:38,542 --> 00:44:40,792 pero en cambio, te estás acercando a ella. 816 00:44:41,000 --> 00:44:43,792 Nuestra familia es pequeña compuesto por un padre y un hijo, hermano. 817 00:44:43,834 --> 00:44:45,750 No nos metas en problemas. 818 00:44:46,875 --> 00:44:49,209 Hermano, ella es nuestra jefa. 819 00:44:49,542 --> 00:44:51,542 Tenemos que hacer lo que ella dice. 820 00:44:51,875 --> 00:44:53,959 ¿Traerás los kebabs pronto? 821 00:44:55,500 --> 00:44:56,792 - Tienes razón. - Aquí tienes, hermano. 822 00:44:56,875 --> 00:44:58,625 Pero tus intenciones no son buenas. 823 00:44:58,959 --> 00:45:02,875 ¿Por qué le diste ¿Un mixtape con canciones indias? 824 00:45:02,959 --> 00:45:04,834 Te meterás en problemas. Y tú también me meterás en problemas. 825 00:45:05,042 --> 00:45:07,584 También tenemos mixtapes. con canciones paquistaníes. 826 00:45:08,292 --> 00:45:10,750 Dios determinó nuestra destino con un lápiz ligero. 827 00:45:10,917 --> 00:45:14,084 Pero el hecho de que te golpeen Fue escrito con un lápiz oscuro, creo. 828 00:45:17,125 --> 00:45:19,000 Oh no, no mires atrás. 829 00:45:19,084 --> 00:45:22,125 - Empaca rápidamente dos porciones de Korma para mí. - No mires atrás. 830 00:45:22,500 --> 00:45:23,959 No olvides darle el Salsa agridulce con él. 831 00:45:24,042 --> 00:45:25,042 Apresúrate. 832 00:45:27,792 --> 00:45:28,834 Oye... 833 00:45:28,959 --> 00:45:30,167 Shahid Afridi. 834 00:45:30,542 --> 00:45:32,250 - ¡Oye, te estoy hablando a ti! - ¿Sí, señor? 835 00:45:33,917 --> 00:45:36,167 ¿No trabaja para el Sr. Chaudhary? 836 00:45:38,125 --> 00:45:40,209 Sí, soy muy especial para él. 837 00:45:43,042 --> 00:45:45,750 Si, cocineros trabajando. en casas grandes son especiales. 838 00:45:45,834 --> 00:45:46,834 Sí. 839 00:45:48,667 --> 00:45:51,042 Le había preguntado al Sr. Chaudhary por ayuda con algo. 840 00:45:51,334 --> 00:45:52,834 Si es posible, recuérdeselo. 841 00:45:52,917 --> 00:45:54,125 Sí, sí, seguro. 842 00:45:54,792 --> 00:45:56,084 Se lo recordaré. 843 00:45:57,875 --> 00:45:58,792 Bueno. 844 00:45:58,875 --> 00:45:59,959 Dámelo. 845 00:46:00,667 --> 00:46:01,750 - ¿Escuchar? - ¿Sí? 846 00:46:01,834 --> 00:46:03,334 No aceptes dinero de estos chicos. 847 00:46:03,792 --> 00:46:04,917 - Bueno. - Son mis amigos. 848 00:46:05,084 --> 00:46:06,042 Tenemos el dinero. 849 00:46:06,125 --> 00:46:08,209 Está bien. Usa ese dinero para afeitarte. 850 00:46:11,375 --> 00:46:13,209 Olvídate de los kebabs o nos meteremos en problemas. 851 00:46:13,500 --> 00:46:15,084 Acepta el pago del policía. 852 00:46:15,250 --> 00:46:16,167 Vámonos, señor Romeo. 853 00:46:16,792 --> 00:46:19,292 ¡Hermana! 854 00:46:19,500 --> 00:46:21,334 - ¡Déjame ir! - Si alguien se acerca a mí, 855 00:46:21,417 --> 00:46:23,167 La pincharé. 856 00:46:23,250 --> 00:46:25,417 Déjame ir, hermana. Yo recibiré la inyección en tu lugar. 857 00:46:26,417 --> 00:46:27,250 Detener. 858 00:46:27,334 --> 00:46:29,209 Doctor tío, vaya a cuidar su clínica. 859 00:46:29,292 --> 00:46:31,334 Ponte la inyección, querida. Es por tu propio bien. 860 00:46:31,500 --> 00:46:32,875 ¿Es bueno? Entonces lo tomas. 861 00:46:32,959 --> 00:46:33,834 Tómalo. 862 00:46:33,917 --> 00:46:34,959 Madre... 863 00:46:35,542 --> 00:46:36,792 Abuela, habla con ella. 864 00:46:36,875 --> 00:46:38,917 ¡Cállate, Golgappa! 865 00:46:39,875 --> 00:46:40,875 Cálmate. 866 00:46:40,959 --> 00:46:43,334 No dejaré que suceda. 867 00:46:43,417 --> 00:46:44,375 ¿Puedo hablar con ella? 868 00:46:44,459 --> 00:46:46,209 - Haz tu mejor esfuerzo. - Debería bajarme. 869 00:46:46,709 --> 00:46:48,042 - Querida... - Hazte a un lado. 870 00:46:48,375 --> 00:46:49,292 Hacerse a un lado. 871 00:46:49,375 --> 00:46:50,084 Hacerse a un lado. 872 00:46:50,167 --> 00:46:51,709 No estoy con ellos. 873 00:46:52,167 --> 00:46:53,417 Escúchame. 874 00:46:53,667 --> 00:46:56,375 Vine a decirte que el tío de Sharafat... 875 00:46:56,542 --> 00:46:58,084 - ¿El tío pinchazo? - ¡El tío pinchazo! 876 00:46:58,750 --> 00:47:01,084 Tiene un casete nuevo de canciones. 877 00:47:01,500 --> 00:47:02,417 Tiene hermosas canciones. 878 00:47:02,584 --> 00:47:03,667 Se llama "Saun di jhadi" (lluvias fuertes) 879 00:47:03,834 --> 00:47:05,042 - ¿Te gustaría escucharlo? - Sí. 880 00:47:05,417 --> 00:47:06,750 - ¿Doctor? - ¿Sí? 881 00:47:07,792 --> 00:47:08,917 Lo cantaré. 882 00:47:38,875 --> 00:47:42,209 - Asegúrate de que esté hecho hoy mismo. - Como quieras, Abbaji. 883 00:47:42,625 --> 00:47:44,000 - ¿Abbaji? - ¿Sí? 884 00:47:44,084 --> 00:47:50,209 Entendemos que no estás en favor de participar en las elecciones, pero... 885 00:47:50,292 --> 00:47:52,334 Todo el mundo sabe que el señor Chaudhary. 886 00:47:52,417 --> 00:47:54,375 - Sí. - Entonces, sigamos adelante. 887 00:47:54,625 --> 00:47:55,834 Tienes razón. 888 00:47:56,084 --> 00:48:00,375 Los ciudadanos sufrirán si la persona equivocada se presenta a las elecciones. 889 00:48:00,459 --> 00:48:02,709 No, no lo permitiré que suceda algo malo. 890 00:48:03,750 --> 00:48:05,125 Siempre estoy al lado de la gente. 891 00:48:05,334 --> 00:48:09,625 No hay nada malo en apoyar un partido político y ayudar al pueblo. 892 00:48:10,959 --> 00:48:12,292 Chaudhary, en realidad... 893 00:48:12,625 --> 00:48:14,084 Saludos, Sr. Chaudhary. 894 00:48:14,375 --> 00:48:16,709 Doctor, ¿ha vuelto tan pronto? 895 00:48:16,792 --> 00:48:17,792 ¿Está todo bien? 896 00:48:17,834 --> 00:48:19,042 Todo está bien. 897 00:48:19,125 --> 00:48:22,417 algo que normalmente toma dos horas se hicieron en sólo dos minutos. 898 00:48:22,750 --> 00:48:24,084 Bien hecho a Iqbal 899 00:48:27,625 --> 00:48:29,125 Adelante, deja al médico. 900 00:48:29,209 --> 00:48:30,000 Vamos. 901 00:48:30,167 --> 00:48:33,209 Sé conducir, pero no tengo licencia. 902 00:48:33,292 --> 00:48:35,000 No te preocupes por eso. Ir. 903 00:48:35,542 --> 00:48:37,417 Vámonos, doctora. 904 00:48:37,500 --> 00:48:38,750 - Adiós. - Adiós. 905 00:48:45,792 --> 00:48:49,125 Tarseem, consíguele un permiso de conducir. 906 00:48:57,834 --> 00:48:59,167 Escucha... 907 00:49:00,125 --> 00:49:02,209 ¿Revisaste la lavadora? 908 00:49:02,417 --> 00:49:03,417 Sí, lo hice. 909 00:49:04,000 --> 00:49:05,125 Pero no lo entendí. 910 00:49:05,500 --> 00:49:06,959 ¿Qué les pasa a tus manos, querida? 911 00:49:07,209 --> 00:49:08,667 ¿No puedes usarlos para lavar la ropa? 912 00:49:08,959 --> 00:49:13,542 Sr. Khan, esto es como si la gente culpando a sus rodillas cuando no pueden caminar. 913 00:49:13,792 --> 00:49:17,167 No puedes atrapar a ese hombre, Entonces te estás desahogando con nosotros. 914 00:49:17,250 --> 00:49:19,625 Lo juro por Dios, hablas demasiado. 915 00:49:19,875 --> 00:49:22,834 Quiero coserte los labios. 916 00:49:23,209 --> 00:49:24,542 Padre... Padre, mira esto. 917 00:49:24,750 --> 00:49:25,959 Quiero comprar esta moto. 918 00:49:26,042 --> 00:49:28,042 Su mango es como tu bigote. 919 00:49:28,125 --> 00:49:29,834 - Espera, te daré una moto. - ¡Padre! 920 00:49:30,250 --> 00:49:31,875 - Espera, te daré una moto. - ¡Padre! 921 00:49:32,042 --> 00:49:33,500 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Madre! 922 00:49:33,584 --> 00:49:34,250 ¡Ayuda! 923 00:49:34,334 --> 00:49:35,792 - ¡Por amor de Dios no le pegues! - ¡Madre! 924 00:49:35,834 --> 00:49:36,875 ¡Por favor no le hagas daño! 925 00:49:36,959 --> 00:49:38,959 - ¡Por favor no me hagas daño, padre! - ¡No le pegues! 926 00:49:39,042 --> 00:49:40,667 - ¡Aquí está tu motocicleta! - ¡No le pegues! 927 00:49:40,750 --> 00:49:41,917 - ¡Aquí tienes! - ¡Padre! 928 00:49:42,000 --> 00:49:44,500 - No llores, hijo mío. - No lo quiero. 929 00:49:44,584 --> 00:49:47,000 Él nunca ha sido un buen padre o marido. 930 00:49:47,084 --> 00:49:48,834 Son tus demandas las que Me convirtió en un policía deshonesto. 931 00:49:49,084 --> 00:49:50,375 Así las cosas no encuentro a ese sinvergüenza 932 00:49:50,459 --> 00:49:52,334 - y ustedes dos no dejarán de hacer exigencias. - Mi moto... 933 00:49:53,667 --> 00:49:55,750 ¡Bienvenido! ¡Bienvenido! 934 00:49:56,209 --> 00:49:59,459 Esto me dará la oportunidad de servirle. 935 00:49:59,542 --> 00:50:02,209 Para servirme y darme un abrazo. 936 00:50:04,375 --> 00:50:05,250 Ven entonces. 937 00:50:05,334 --> 00:50:07,542 Nos reuniremos y hablaremos tranquilamente. 938 00:50:08,042 --> 00:50:09,875 Sí, claro. 939 00:50:09,959 --> 00:50:11,542 - Adiós. - Adiós. 940 00:50:11,625 --> 00:50:12,750 Adiós. 941 00:50:14,542 --> 00:50:15,667 ¿Adónde vas? 942 00:50:16,125 --> 00:50:17,500 Voy a ver a Qasim. 943 00:50:18,042 --> 00:50:20,834 - ¿Qasim? -Qasim Gul. 944 00:50:21,417 --> 00:50:24,542 Pensé que toda la familia deberías ir allí conmigo. 945 00:50:25,709 --> 00:50:27,625 Marvi puede ver su casa, 946 00:50:27,875 --> 00:50:29,625 y tendrán la oportunidad de conocerla. 947 00:50:29,709 --> 00:50:31,250 Eso está bien 948 00:50:32,167 --> 00:50:35,250 pero ¿por qué no preguntarle a Marvi? 949 00:50:35,959 --> 00:50:38,667 Nunca pensaríamos mal de Marvi. 950 00:50:39,042 --> 00:50:40,459 Por favor sírveme un poco de té. 951 00:50:42,584 --> 00:50:45,834 Miya Sahib está satisfecho con su decisión de presentarse a las elecciones. 952 00:50:45,875 --> 00:50:48,750 ¿Deberíamos programar una reunión? con la oficina central en unos días? 953 00:50:52,417 --> 00:50:54,125 ¿En unos días? 954 00:50:55,417 --> 00:50:56,834 En realidad, 955 00:50:56,917 --> 00:51:01,834 Estábamos planeando un viaje familiar a Cachemira. 956 00:51:02,000 --> 00:51:05,292 Pero lo discutiré con mi esposa. 957 00:51:05,542 --> 00:51:07,209 - Está bien. - Tú organizas la reunión. 958 00:51:07,792 --> 00:51:08,917 Muy bien, Sr. Chaudhary. 959 00:51:09,250 --> 00:51:10,500 - Adiós. - Adiós. 960 00:51:12,334 --> 00:51:13,542 Adiós. 961 00:51:14,250 --> 00:51:15,459 Adiós, Sr. Chaudhary. 962 00:51:22,417 --> 00:51:23,667 Entrégale su licencia de conducir. 963 00:51:23,750 --> 00:51:24,625 Sí, señor. 964 00:51:27,167 --> 00:51:28,459 Aquí está su licencia de conducir. 965 00:51:28,959 --> 00:51:31,459 Te diriges a Cachemira con la familia de Abbaji mañana. 966 00:51:32,000 --> 00:51:33,000 Bueno. 967 00:51:35,750 --> 00:51:36,959 ¡Gracias a dios! 968 00:51:37,417 --> 00:51:39,125 De esta manera nos mantendremos fuera de la vista de Khan. 969 00:51:39,209 --> 00:51:41,375 Sabes que he perdido mi apetito debido a Khan. 970 00:52:05,459 --> 00:52:10,792 "Cada poro resuena con amor por ti." 971 00:52:15,500 --> 00:52:23,084 "El maquillaje sólo queda bien sobre mí cuando estoy contigo." 972 00:52:23,417 --> 00:52:31,084 "Mientras me aplico kohl en los ojos", 973 00:52:32,042 --> 00:52:39,000 "Mi corazón anhela la aquel que en mi corazón yace," 974 00:52:40,875 --> 00:52:45,417 "Lo llamo todos los días con una nueva excusa". 975 00:52:45,500 --> 00:52:49,959 "Lo llamo todos los días con una nueva excusa". 976 00:52:50,042 --> 00:52:52,250 "Mis amigos..." 977 00:52:52,334 --> 00:52:56,875 "Mis amigos siempre se burlan de mí, llamándome Radha y Meera." 978 00:52:56,917 --> 00:53:00,959 "Mis amigos siempre se burlan de mí, llamándome Radha y Meera." 979 00:53:01,292 --> 00:53:05,750 "Este clima es cruel, Especialmente con esta distancia entre nosotros." 980 00:53:05,834 --> 00:53:10,250 "Este clima es cruel, Especialmente con esta distancia entre nosotros." 981 00:53:10,334 --> 00:53:12,417 "No me dejes, mi amor" 982 00:53:12,500 --> 00:53:14,417 "Por favor, no me dejes, mi amor". 983 00:53:14,500 --> 00:53:16,959 "Me siento tan solo." 984 00:53:17,042 --> 00:53:21,500 "No me dejes, Mi amor, me siento tan solo." 985 00:53:21,667 --> 00:53:26,209 "No me dejes, Mi amor, me siento tan solo." 986 00:53:46,500 --> 00:53:51,042 "Hay un hermoso choque pasando entre mis ojos", 987 00:53:51,125 --> 00:53:55,625 "Porque os he dado todo el amor que en mi corazón yace." 988 00:53:55,709 --> 00:54:00,084 "Hay un hermoso choque pasando entre mis ojos", 989 00:54:00,167 --> 00:54:04,250 "Porque os he dado todo el amor que en mi corazón yace." 990 00:54:04,334 --> 00:54:06,959 "Mis labios están en silencio" 991 00:54:07,042 --> 00:54:11,375 "Mis labios permanecen sellados, pero mi corazón grita." 992 00:54:11,459 --> 00:54:13,500 "No me dejes, mi amor" 993 00:54:13,584 --> 00:54:15,500 "Por favor, no me dejes, mi amor". 994 00:54:15,584 --> 00:54:18,167 "Me siento tan solo." 995 00:54:18,250 --> 00:54:22,625 "No me dejes, Mi amor, me siento tan solo." 996 00:54:22,709 --> 00:54:27,834 "No me dejes, Mi amor, me siento tan solo." 997 00:54:38,542 --> 00:54:42,167 "Me siento tan solo." 998 00:54:42,667 --> 00:54:43,875 Ahí están. 999 00:54:43,875 --> 00:54:45,084 ¿Por qué no me dijiste la hora? 1000 00:54:45,167 --> 00:54:46,584 Cálmate. ¿Cómo lo sabría? 1001 00:54:46,584 --> 00:54:49,459 Si te pregunto algo, no sabrás nada. 1002 00:54:51,042 --> 00:54:53,167 - Saludos. - Saludos. 1003 00:54:53,250 --> 00:54:54,500 Saludos. 1004 00:54:56,500 --> 00:54:58,459 - Saludos. - ¡Hola! 1005 00:55:00,209 --> 00:55:01,875 - Saludos. - Saludos. 1006 00:55:02,334 --> 00:55:03,792 - Saludos. - Saludos. 1007 00:55:06,250 --> 00:55:07,834 Hermosa casa! 1008 00:55:10,292 --> 00:55:12,834 Madre, hubiera sido genial si Chaudhary hubiera venido también. 1009 00:55:12,917 --> 00:55:15,875 Está bien. Se unirá a nosotros en un par de días. 1010 00:55:15,959 --> 00:55:17,250 - Sí. - Por favor ven con nosotros. 1011 00:55:17,917 --> 00:55:19,500 ¡Ay Marvi! 1012 00:55:20,959 --> 00:55:22,375 ¡Ay dios mío! 1013 00:55:22,584 --> 00:55:23,875 ¡Ya eres todo un adulto! 1014 00:55:23,959 --> 00:55:26,792 no lleva mucho tiempo para que las hijas crezcan. 1015 00:55:26,875 --> 00:55:28,250 Bien, abuela. 1016 00:55:28,334 --> 00:55:29,625 ¡Eh, tú! 1017 00:55:30,000 --> 00:55:31,584 Saque las bolsas con cuidado. 1018 00:55:31,667 --> 00:55:34,500 De lo contrario, lo desenrollaré todo. tu pelo rizado con mis dedos! 1019 00:55:34,584 --> 00:55:36,292 ¿Alguna vez he dicho algo? ¿En tu contra, hermana? 1020 00:55:36,542 --> 00:55:38,000 No te dejaré. 1021 00:55:38,792 --> 00:55:39,917 No te librarás de eso fácilmente. 1022 00:55:40,000 --> 00:55:41,667 Ella consumirá todo Mansión con una pizca de sal un día. 1023 00:55:41,834 --> 00:55:43,542 Que sal y que mansión estás hablando, ¿eh? 1024 00:55:43,625 --> 00:55:44,875 Dame esa bolsa. 1025 00:55:44,917 --> 00:55:45,875 Déjalo ir. 1026 00:55:46,042 --> 00:55:48,584 ¿No sabes que esto contiene? ¿Un regalo para el señor Nihal? 1027 00:55:48,834 --> 00:55:49,875 ¿Quién es el señor Nihal? 1028 00:55:50,250 --> 00:55:52,834 El futuro marido de la hermana Marvi. 1029 00:55:53,125 --> 00:55:54,125 Ahí está. 1030 00:56:19,167 --> 00:56:20,167 Saludos. 1031 00:56:21,084 --> 00:56:22,334 Saludos. 1032 00:56:23,042 --> 00:56:25,459 Entra, querida. Entremos todos dentro. 1033 00:57:06,125 --> 00:57:07,209 ¿Hola? 1034 00:57:07,250 --> 00:57:08,834 Hola abuela, busco tus bendiciones. 1035 00:57:08,917 --> 00:57:11,375 Dios lo bendiga. Mantente feliz, hijo. 1036 00:57:11,625 --> 00:57:12,709 ¿Cómo estás? 1037 00:57:12,792 --> 00:57:16,667 Sí, abuela, estoy bien. 1038 00:57:16,959 --> 00:57:18,667 Suenas deprimido. 1039 00:57:18,917 --> 00:57:20,917 ¿Alguien te robó el salario? 1040 00:57:21,000 --> 00:57:22,792 ¿Cómo puede alguien atreverse a robarme el salario? 1041 00:57:23,167 --> 00:57:24,209 Todavía no he recibido mi salario. 1042 00:57:24,292 --> 00:57:28,917 Suenas como si alguien Robé tu búfalo. 1043 00:57:29,000 --> 00:57:34,375 Mira hijo obtendrás lo que es para ti. 1044 00:57:35,542 --> 00:57:38,167 Nadie puede quitarte tu destino. 1045 00:57:38,209 --> 00:57:41,209 Sólo pensamos en nosotros mismos, 1046 00:57:41,792 --> 00:57:44,459 pero Dios piensa en todos. 1047 00:57:45,250 --> 00:57:46,459 ¿Está bien, hijo? 1048 00:57:46,792 --> 00:57:48,167 No te preocupes por nada. 1049 00:57:48,625 --> 00:57:50,292 Recibirás tu salario. 1050 00:57:50,375 --> 00:57:53,292 Serán una semana o dos como máximo. 1051 00:57:53,709 --> 00:57:55,500 Cuelga ahora. 1052 00:57:55,834 --> 00:57:57,667 Su factura de llamadas debe estar aumentando y 1053 00:57:57,750 --> 00:57:59,834 Ni siquiera has recibido tu salario todavía. 1054 00:58:00,209 --> 00:58:02,250 Está bien, abuela. Me iré ahora. 1055 00:58:02,542 --> 00:58:05,459 Adiós. Sé feliz, hijo. Mantente bendecido. 1056 00:58:05,667 --> 00:58:07,334 Dios lo bendiga. 1057 00:58:15,500 --> 00:58:18,334 Necesitamos encontrar un oficial de policía. quién se encargaría de la verificación del pasaporte. 1058 00:58:18,792 --> 00:58:19,750 Encuentra uno. 1059 00:58:20,209 --> 00:58:21,375 - ¿Bueno? - Está bien, hermano. 1060 00:58:21,667 --> 00:58:22,792 Por supuesto. 1061 00:58:23,125 --> 00:58:24,334 Muy bien, adiós. 1062 00:58:25,834 --> 00:58:27,042 ¡Iqbal! 1063 00:58:29,209 --> 00:58:30,417 ¿Hablaste con tu abuela? 1064 00:58:30,875 --> 00:58:31,709 Hice. 1065 00:58:32,000 --> 00:58:34,375 Oh si, te atraparemos Vuelve pronto con tu abuela. 1066 00:58:34,584 --> 00:58:35,917 Acabo de hablar con el agente. 1067 00:58:36,000 --> 00:58:37,417 Dijo que para hacer la verificación, 1068 00:58:38,000 --> 00:58:39,292 y conseguiremos el pasaporte. 1069 00:58:39,375 --> 00:58:40,959 Estaba pidiendo dinero. 1070 00:58:41,167 --> 00:58:42,750 - Nosotros nos encargamos, no te preocupes. - Bueno. 1071 00:58:44,292 --> 00:58:45,417 ¿Qué sucede contigo? 1072 00:58:45,500 --> 00:58:46,417 Nada. 1073 00:58:46,584 --> 00:58:48,459 ¿Estás preocupado por la boda de Marvi? 1074 00:58:48,709 --> 00:58:49,834 No, por supuesto que no. 1075 00:58:50,250 --> 00:58:51,834 No deberías estarlo. 1076 00:58:52,125 --> 00:58:53,542 solo porque a ella le gusta que conoces a Gurmukhi 1077 00:58:53,625 --> 00:58:55,209 No significa que se casará contigo. 1078 00:58:55,292 --> 00:58:57,375 Ella viene de una familia rica, Sr. Iqbal. 1079 00:58:57,625 --> 00:58:59,250 No te metas en problemas. 1080 00:59:00,625 --> 00:59:02,000 ¿Crees que eres mi madre? 1081 00:59:02,959 --> 00:59:04,667 ¡Siempre estás sermoneándome! 1082 00:59:06,834 --> 00:59:08,667 ¡Sí, por supuesto, soy tu madre! 1083 00:59:09,084 --> 00:59:09,667 ¡Escuchar! 1084 01:00:01,917 --> 01:00:03,417 Entonces, hijo, 1085 01:00:07,125 --> 01:00:08,584 ¿Cómo encontraste a Marvi? 1086 01:00:09,042 --> 01:00:11,125 Padre, creo que algo No está del todo bien con Marvi. 1087 01:00:11,500 --> 01:00:13,125 Madre dijo lo mismo. 1088 01:00:15,834 --> 01:00:17,375 Tu madre tampoco es perfecta. 1089 01:00:17,750 --> 01:00:21,917 Hijo mío, escúchame con bondad. 1090 01:00:22,417 --> 01:00:24,709 No importa cuánto dinero haya en la bóveda, 1091 01:00:25,000 --> 01:00:27,250 Todavía necesitas la pequeña llave para abrirlo. 1092 01:00:29,084 --> 01:00:35,042 Todo el dinero Chaudhary pronto será tuyo. 1093 01:00:36,584 --> 01:00:39,417 Aférrate a esta llave. 1094 01:00:44,042 --> 01:00:46,084 Recuerda lo que te digo. 1095 01:01:15,459 --> 01:01:17,459 Parece que te encantan las flores. 1096 01:01:21,084 --> 01:01:23,667 Eres tan hermosa como estas flores. 1097 01:01:25,000 --> 01:01:30,000 He viajado por todo el mundo, pero nunca he visto una mujer tan hermosa como tú. 1098 01:01:30,792 --> 01:01:34,792 Tu presencia aquí tiene hizo que Cachemira fuera aún más hermosa. 1099 01:01:35,167 --> 01:01:37,209 Cachemira es un lugar tan encantador. 1100 01:01:37,250 --> 01:01:38,667 Es tan hermoso, ¿no? 1101 01:01:39,792 --> 01:01:40,959 ¿Te gusta? 1102 01:01:41,250 --> 01:01:42,209 Es el cielo. 1103 01:01:42,292 --> 01:01:43,542 Realmente es el paraíso. 1104 01:01:44,125 --> 01:01:46,167 Vamos entonces, Déjame mostrarte este cielo. 1105 01:01:46,209 --> 01:01:47,167 ¿En realidad? 1106 01:01:47,417 --> 01:01:48,750 - Sí, claro. - ¿Está seguro? 1107 01:01:48,834 --> 01:01:50,542 - Absolutamente. - ¡Sharafat! 1108 01:01:50,625 --> 01:01:53,667 ¡Sharafat! ¡Llame a Iqbal! ¡Llama a la abuela! 1109 01:01:53,750 --> 01:01:55,792 ¡Nihal nos está eliminando! 1110 01:01:56,167 --> 01:01:58,667 ¡Sharafat! ¡Date prisa y llámalos! 1111 01:01:58,959 --> 01:02:00,459 ¡Llamen a todos! 1112 01:02:00,542 --> 01:02:02,334 ¡Llame a todos rápidamente! 1113 01:02:07,042 --> 01:02:08,334 Perdóname hermano 1114 01:02:08,459 --> 01:02:11,542 pero si subimos más, tomaremos té con Dios. 1115 01:02:11,709 --> 01:02:14,959 Hermana, hoy la montaña finalmente darse cuenta de que alguien subió a la cima. 1116 01:02:16,417 --> 01:02:18,625 Esta es la frontera entre India y Pakistán, hermano. 1117 01:02:19,500 --> 01:02:20,792 ¡Consigue las sillas! 1118 01:02:20,875 --> 01:02:22,917 Tenemos invitados especiales aquí. 1119 01:02:29,250 --> 01:02:30,625 Ven, toma asiento. 1120 01:02:31,042 --> 01:02:32,167 ¿Señor? 1121 01:02:33,167 --> 01:02:34,584 ¿Puedo avanzar un poco más? 1122 01:02:34,792 --> 01:02:36,459 Sí, por supuesto que puedes. 1123 01:02:52,167 --> 01:02:53,334 ¿Qué estás mirando? 1124 01:02:54,875 --> 01:02:55,959 sharafat, 1125 01:02:56,667 --> 01:02:58,125 Dios hizo al hombre, 1126 01:02:58,459 --> 01:03:00,625 y pasaportes y fronteras creados por el hombre. 1127 01:03:01,042 --> 01:03:02,542 Ahora sé un buen hombre y regresa. 1128 01:03:02,625 --> 01:03:04,209 No te preocupes, te conseguiremos un pasaporte. 1129 01:03:05,125 --> 01:03:07,375 No te llevará más de 50 minutos. 1130 01:03:07,834 --> 01:03:09,292 ¿Qué es lo peor que ¿Podría pasar si cruzo? 1131 01:03:09,375 --> 01:03:11,084 Lo peor que podría pasar es que te atacarán. 1132 01:03:11,167 --> 01:03:13,167 Te convertirás en el objetivo de al menos 50 hombres, 1133 01:03:13,250 --> 01:03:16,750 y 50 balas de Los AK47 te alcanzarán aquí, 1134 01:03:16,834 --> 01:03:19,000 y tu alma abandonará tu cuerpo. 1135 01:03:19,084 --> 01:03:20,792 Entonces serás libre de desayunar donde quieras, 1136 01:03:20,875 --> 01:03:22,334 Lahore o Amritsar. 1137 01:03:24,459 --> 01:03:27,459 Me gusta tu idea de Pasando mejor por Nepal. 1138 01:03:27,792 --> 01:03:28,625 ¿Bien? 1139 01:03:28,709 --> 01:03:29,667 ¿Marvi...? 1140 01:03:29,917 --> 01:03:31,167 - ¿Mmm? - ¿Por qué la molestas? 1141 01:03:31,250 --> 01:03:32,334 Siéntate aquí. 1142 01:03:32,500 --> 01:03:33,875 Sí, siéntate allí. 1143 01:03:33,959 --> 01:03:35,042 Sentarse. 1144 01:03:35,125 --> 01:03:36,042 Ve, siéntate. 1145 01:03:41,209 --> 01:03:43,042 Entonces, ¿te gustó Cachemira? 1146 01:03:43,250 --> 01:03:44,417 Es bonito. 1147 01:03:45,834 --> 01:03:48,167 Ve a comprobar la actualización de Kawa. 1148 01:03:48,625 --> 01:03:49,709 Vale, claro. 1149 01:03:52,959 --> 01:03:55,209 La abuela debería haber venido con nosotros. 1150 01:03:58,917 --> 01:04:00,084 ¡Iqbal! 1151 01:04:00,709 --> 01:04:01,959 ¡Iqbal! 1152 01:04:02,500 --> 01:04:03,792 ¡Iqbal! 1153 01:04:05,000 --> 01:04:06,209 ¡Foto! 1154 01:04:10,417 --> 01:04:11,667 Nihal, foto! 1155 01:04:11,917 --> 01:04:13,417 ¡Haz clic en nuestra foto! 1156 01:04:14,042 --> 01:04:15,209 ¡Haz clic en él! 1157 01:04:18,000 --> 01:04:19,084 ¡Sonrisa! 1158 01:04:24,417 --> 01:04:25,417 ¡Haz esto! 1159 01:04:27,959 --> 01:04:28,917 ¡Haz clic en él! 1160 01:04:29,000 --> 01:04:30,084 ¿Hiciste clic en él? 1161 01:04:33,334 --> 01:04:34,792 ¡Llámala! ¡Llámala! 1162 01:04:34,875 --> 01:04:36,959 ¡Ven aquí, ven aquí rápido! 1163 01:04:38,500 --> 01:04:39,625 ¡Una vez más! 1164 01:04:44,459 --> 01:04:45,584 ¡Ay dios mío! 1165 01:04:45,959 --> 01:04:47,292 ¿Qué es todo esto? 1166 01:04:47,834 --> 01:04:48,834 ¡Marvi e Iqbal! 1167 01:04:49,209 --> 01:04:50,209 ¡Marvi e Iqbal! 1168 01:04:51,000 --> 01:04:52,167 ¡Marvi e Iqbal! 1169 01:04:52,750 --> 01:04:53,834 ¿Qué es esto, hijo? 1170 01:04:55,167 --> 01:04:56,167 ¿Dónde estabas? 1171 01:04:56,792 --> 01:04:59,000 Estaba tomando estas fotografías, padre. 1172 01:05:00,167 --> 01:05:02,750 ¿Estabas tomando sus fotografías? 1173 01:05:06,625 --> 01:05:09,500 ¿Ni siquiera puedes conquistar a una chica sencilla? 1174 01:05:09,792 --> 01:05:11,125 ¡Hace afirmaciones tan grandes! 1175 01:05:11,375 --> 01:05:13,000 ¿Qué más podría hacer, padre? 1176 01:05:14,209 --> 01:05:17,125 Esa chica ni siquiera Respira sin Iqbal. 1177 01:05:19,209 --> 01:05:21,250 Ella no sale sin Iqbal. 1178 01:05:21,917 --> 01:05:25,209 Ella siempre está cantando el nombre de Iqbal. 1179 01:05:26,500 --> 01:05:29,167 Padre, deberías rechazar este matrimonio. 1180 01:05:29,417 --> 01:05:31,250 Y envíame de regreso a Inglaterra. 1181 01:05:31,334 --> 01:05:33,084 Escuche, Sr. Inglaterra regresó, 1182 01:05:34,334 --> 01:05:38,417 Puedes sobrevivir solo en Inglaterra. mientras siga enviándote dinero. 1183 01:05:40,209 --> 01:05:42,292 Si tuvieras que trabajar para ganarte la vida, 1184 01:05:43,250 --> 01:05:45,625 no serías capaz para permitirse una sola comida. 1185 01:05:47,459 --> 01:05:48,542 Ir. 1186 01:05:49,292 --> 01:05:50,542 Ve a dormir. 1187 01:05:55,125 --> 01:06:00,000 Yo me ocuparé de ese Iqbal. 1188 01:06:01,667 --> 01:06:03,084 Iqbal está aquí. 1189 01:06:04,917 --> 01:06:06,250 Preguntémosle. 1190 01:06:06,542 --> 01:06:08,167 ¿Qué opinas de Nihal? 1191 01:06:09,959 --> 01:06:11,000 Él está bien. 1192 01:06:13,000 --> 01:06:14,084 Simplemente bien. 1193 01:06:16,667 --> 01:06:19,334 Abuela, hablaré con franqueza aquí. 1194 01:06:19,917 --> 01:06:21,542 pero necesitas encontrar a alguien 1195 01:06:22,250 --> 01:06:24,125 Tan inocente como el corazón de Marvi. 1196 01:06:24,917 --> 01:06:26,875 No debería ser engañoso ni tramposo. 1197 01:06:27,500 --> 01:06:30,209 Debería ser alguien que comprende la inocencia de Marvi. 1198 01:06:30,750 --> 01:06:32,750 Porque las chicas siempre piensan con el corazón, ¿no? 1199 01:06:33,042 --> 01:06:37,084 Además, las relaciones forzadas nunca son fuertes. 1200 01:06:39,792 --> 01:06:43,250 Iqbal, el padre de Marvi les ha dado su palabra. 1201 01:06:43,500 --> 01:06:46,250 Pero esa palabra no puede ser más importante que la felicidad de Marvi. 1202 01:06:49,167 --> 01:06:50,834 Es mejor que la promesa se rompa 1203 01:06:51,084 --> 01:06:52,292 que su relación sufra. 1204 01:06:52,375 --> 01:06:54,625 Todos sois lo suficientemente sabios. Sabes qué es mejor. 1205 01:06:57,334 --> 01:07:00,625 ¿Pero quién hablará con el padre de Marvi? 1206 01:07:23,000 --> 01:07:24,334 Saludos, señor. 1207 01:07:25,167 --> 01:07:26,334 Saludos. 1208 01:07:26,417 --> 01:07:28,709 Abbaji compartió su número con nosotros. 1209 01:07:29,125 --> 01:07:30,167 Necesitábamos un pequeño favor. 1210 01:07:30,250 --> 01:07:31,792 Sí, dímelo. 1211 01:07:32,250 --> 01:07:35,584 Señor, necesitamos su ayuda con verificación de pasaporte. 1212 01:07:35,875 --> 01:07:37,459 ¿Te quedas en una casa alquilada? 1213 01:07:37,834 --> 01:07:39,000 Sí, señor. 1214 01:07:39,459 --> 01:07:40,750 Tenía prisa, señor. 1215 01:07:40,959 --> 01:07:43,000 Todo el mundo tiene prisa estos días. 1216 01:07:43,084 --> 01:07:46,792 Tu trabajo estará hecho pero te costará mucho. 1217 01:07:46,875 --> 01:07:47,709 ¿En serio, señor? 1218 01:07:47,792 --> 01:07:48,625 Sí. 1219 01:07:48,709 --> 01:07:50,250 - Lo arreglaré entonces. - Bueno. 1220 01:07:50,334 --> 01:07:51,750 ¿Debo darle su número a mi agente? 1221 01:07:51,834 --> 01:07:53,042 Sí, adelante. 1222 01:07:53,834 --> 01:07:54,959 Gracias, señor. 1223 01:07:55,417 --> 01:07:56,417 Adiós. 1224 01:07:57,917 --> 01:07:59,334 Él es extraño. 1225 01:07:59,584 --> 01:08:00,750 Pidió un gran soborno. 1226 01:08:01,000 --> 01:08:02,750 No mostró ninguna vacilación, aunque usé el nombre de Abba. 1227 01:08:02,959 --> 01:08:04,750 Merece ser un descarado aquí. 1228 01:08:05,334 --> 01:08:06,834 Sólo necesitamos hacer seguro que hace el trabajo. 1229 01:08:08,375 --> 01:08:09,417 Adiós. 1230 01:08:16,250 --> 01:08:17,292 ¿Sí? 1231 01:08:21,125 --> 01:08:21,792 ¿Disculpe? 1232 01:08:22,500 --> 01:08:24,250 ¿Cómo te llamas, hijo? 1233 01:08:24,500 --> 01:08:27,792 Iqbal Shahkotiya. 1234 01:08:29,000 --> 01:08:29,834 Mmm. 1235 01:08:32,584 --> 01:08:36,542 La familia de Abbaji es maravillosa, ¿no? 1236 01:08:37,000 --> 01:08:39,042 Sí, todos son muy amables. 1237 01:08:40,959 --> 01:08:42,000 Por supuesto. 1238 01:08:42,834 --> 01:08:46,875 De lo contrario, ¿Quién trataría tan bien a sus sirvientes? 1239 01:08:47,792 --> 01:08:50,250 Pero tú no eres un sirviente. 1240 01:08:50,500 --> 01:08:52,417 Eres un miembro de la familia, 1241 01:08:53,167 --> 01:08:55,375 los de ellos como los nuestros. 1242 01:08:56,875 --> 01:09:01,375 Deberías ser tú quien reunir a Marvi y Nihal. 1243 01:09:02,167 --> 01:09:03,750 - ¿A mí? - Sí, tú. 1244 01:09:04,375 --> 01:09:05,750 No todo es en vano. 1245 01:09:06,167 --> 01:09:08,125 Recibirás algo a cambio. 1246 01:09:10,917 --> 01:09:11,917 Toma esto. 1247 01:09:12,417 --> 01:09:13,625 Aquí tienes, hijo. 1248 01:09:15,250 --> 01:09:16,584 Guárdalo. 1249 01:09:17,542 --> 01:09:19,209 Una vez realizado el partido, 1250 01:09:19,459 --> 01:09:24,750 también obtendrás un oro Cadena y anillo de regalo. 1251 01:09:25,209 --> 01:09:28,584 Recuerda, no eres un siervo, 1252 01:09:28,875 --> 01:09:30,959 sino un miembro de la familia. 1253 01:09:34,459 --> 01:09:36,042 Un miembro de la familia. 1254 01:10:13,667 --> 01:10:17,417 La gente debería ser como el agua. siempre fluyendo. 1255 01:10:17,500 --> 01:10:19,042 Deberían seguir la corriente. 1256 01:10:19,625 --> 01:10:20,459 ¿Bien? 1257 01:10:21,000 --> 01:10:23,792 Creo que el padre de Nihal Es tan agudo como un zorro. 1258 01:10:24,042 --> 01:10:25,417 Siempre lleva mal el chal. 1259 01:10:26,209 --> 01:10:28,167 Necesitas ser inteligente para sobrevivir estos días. 1260 01:10:28,209 --> 01:10:30,000 Por eso tiene tanto éxito. 1261 01:10:30,209 --> 01:10:31,459 sharafat, 1262 01:10:32,084 --> 01:10:34,709 está bien ser inteligente en el trabajo, pero no en las relaciones. 1263 01:10:36,209 --> 01:10:37,625 - Él me dio este dinero. - ¡Oh! 1264 01:10:38,042 --> 01:10:39,750 Me pidió que lo convenciera. Marvi se casará con Nihal. 1265 01:10:40,834 --> 01:10:42,084 Esto no es dinero. 1266 01:10:42,167 --> 01:10:43,875 Es un regalo unir a dos personas. 1267 01:10:44,792 --> 01:10:46,125 Necesitamos pagarle al agente. 1268 01:10:46,167 --> 01:10:47,500 Lo necesitamos. 1269 01:10:47,917 --> 01:10:49,625 Convencer a Marvi para que se case con Nihal. 1270 01:10:49,834 --> 01:10:51,334 Ella te escucha. 1271 01:10:51,500 --> 01:10:54,167 No, no me gusta Nihal. 1272 01:10:54,250 --> 01:10:55,709 Oh, don de Dios, 1273 01:10:55,792 --> 01:10:58,042 la gente cambia por el mejor después del matrimonio. 1274 01:10:58,750 --> 01:11:01,375 Marvi tiene un corazón puro. 1275 01:11:02,334 --> 01:11:03,792 No dejaré que le pase nada malo. 1276 01:11:04,042 --> 01:11:07,167 Bien, le devolveremos el dinero y decirle al agente, 1277 01:11:07,209 --> 01:11:09,500 "Lo siento hermano, No podemos arreglar el dinero. Somos pobres." 1278 01:11:10,792 --> 01:11:12,417 Vuelve a tu país, hermano, 1279 01:11:12,625 --> 01:11:14,334 y estaré libre de esta responsabilidad. 1280 01:11:17,084 --> 01:11:18,542 Por fin dices la verdad. 1281 01:11:19,167 --> 01:11:20,292 Soy una carga para ti, ¿no? 1282 01:11:20,750 --> 01:11:21,875 Entonces deshazte de él. 1283 01:11:22,292 --> 01:11:24,334 Siempre me llamas hermano. 1284 01:11:24,500 --> 01:11:26,584 son hermanos como tu quienes luego terminan como enemigos. 1285 01:11:26,792 --> 01:11:27,792 Ve, haz tu trabajo. 1286 01:11:27,875 --> 01:11:29,625 Oye, estoy haciendo mi trabajo. 1287 01:11:29,709 --> 01:11:31,459 No me sermones. 1288 01:11:34,167 --> 01:11:36,000 Marvi se casará de todos modos. 1289 01:11:36,584 --> 01:11:38,167 Piensa en tu abuela. 1290 01:11:39,292 --> 01:11:40,542 Al final, es tu decisión. 1291 01:11:40,709 --> 01:11:42,084 Estoy contigo, hermano. 1292 01:11:50,584 --> 01:11:51,584 Volveré pronto. 1293 01:11:51,667 --> 01:11:52,625 Mantente fuerte. 1294 01:11:52,709 --> 01:11:54,000 Sí, soy fuerte. 1295 01:11:54,292 --> 01:11:56,459 Adelante, no te pierdas tu vuelo hablando conmigo. 1296 01:11:56,542 --> 01:11:57,959 - Está bien, abuela. Adiós - Adiós. Seguir. 1297 01:11:59,750 --> 01:12:00,750 Cuidarse. 1298 01:12:09,000 --> 01:12:11,125 - Gul, eres un avaro. - ¿Por qué? 1299 01:12:11,542 --> 01:12:14,834 Nos invitaste a un ¿Hotel en lugar de tu casa? 1300 01:12:15,000 --> 01:12:16,167 ¡Basta! 1301 01:12:22,042 --> 01:12:23,125 Oh. 1302 01:12:23,709 --> 01:12:24,917 - ¿En realidad? - Sí. 1303 01:12:28,250 --> 01:12:30,167 ¿Por qué eres tan tímido? 1304 01:12:30,959 --> 01:12:32,584 Déjame preguntarle a Marvi primero. 1305 01:12:41,209 --> 01:12:42,250 ¿Marvi? 1306 01:12:43,042 --> 01:12:45,959 ¡Iqbal! ¡Iqbal, dame un consejo! 1307 01:12:46,292 --> 01:12:48,709 Creo que papá se enojará mucho. 1308 01:12:49,459 --> 01:12:53,125 No sé cómo decirle que no. 1309 01:12:53,917 --> 01:12:56,167 ¿Pero por qué quieres decir que no? 1310 01:12:56,584 --> 01:12:57,834 Todo está bien. 1311 01:12:58,375 --> 01:12:59,625 El es guapo. 1312 01:12:59,792 --> 01:13:01,000 Viene de una buena familia. 1313 01:13:02,375 --> 01:13:04,542 Esto es todo lo que necesitas para un buen matrimonio. 1314 01:13:09,000 --> 01:13:11,292 Pero dijiste que simplemente estaba bien. 1315 01:13:12,000 --> 01:13:14,042 Debería ser tan inocente como mi corazón. 1316 01:13:14,334 --> 01:13:15,750 Mi felicidad importa. 1317 01:13:16,042 --> 01:13:19,250 Es mejor romper una promesa que dejar que su relación sufra. 1318 01:13:20,375 --> 01:13:23,084 Hizo una promesa basada en su relación, ¿verdad? 1319 01:13:25,084 --> 01:13:27,750 Y Abbaji debe haber Lo pensé detenidamente. 1320 01:13:32,292 --> 01:13:33,709 ¿Entonces debería decir que sí? 1321 01:13:39,500 --> 01:13:40,417 Sí. 1322 01:13:47,667 --> 01:13:48,834 marvi... 1323 01:13:55,125 --> 01:13:56,042 ¡Abbaji! 1324 01:13:56,125 --> 01:13:57,250 - ¡Abbaji! - ¿Sí, querida? 1325 01:13:57,334 --> 01:13:58,084 ¡Abbaji! 1326 01:13:58,167 --> 01:13:59,500 ¡Abbaji, estoy lista para casarme con él! 1327 01:13:59,584 --> 01:14:05,459 "Donde habita la muerte, sopla una brisa fría" 1328 01:14:05,542 --> 01:14:06,542 Felicitaciones. 1329 01:14:06,625 --> 01:14:12,542 "Daría mi vida sólo por verte" 1330 01:14:13,042 --> 01:14:20,375 "Que nunca te enfrentes al frío del invierno" 1331 01:14:20,667 --> 01:14:25,917 "Que siempre estés rodeado por el calor de la primavera", 1332 01:14:27,667 --> 01:14:35,542 "Oh Señor, siempre oro por ti" 1333 01:14:35,625 --> 01:14:41,334 "Que vivas incontables años" 1334 01:14:43,917 --> 01:14:50,084 "Sólo para echarte un vistazo" 1335 01:14:50,584 --> 01:14:56,375 "Te guardo de todo mal con cuidado." 1336 01:15:17,917 --> 01:15:22,792 "Circunstancias adversas me han empujado a este lugar", 1337 01:15:22,875 --> 01:15:27,792 "Se han hecho añicos todos mis sueños y esperanzas." 1338 01:15:28,000 --> 01:15:32,750 "Dios, no puedo aceptar esto". 1339 01:15:33,125 --> 01:15:37,667 "Dios, no puedo aceptar esto". 1340 01:15:37,750 --> 01:15:43,459 "¿Qué he hecho yo para merecer tu venganza, tú, el que me abandonó? 1341 01:15:43,542 --> 01:15:48,125 "Oh, desalmado, cuando tomaste mi mano, 1342 01:15:48,167 --> 01:15:50,917 ¿Por qué no te ataste? ¿Nuestros corazones juntos también?" 1343 01:15:51,000 --> 01:15:55,459 "Oh, desalmado, cuando tomaste mi mano, 1344 01:15:55,542 --> 01:15:59,250 ¿Por qué no te ataste? ¿Nuestros corazones juntos también?" 1345 01:16:19,959 --> 01:16:24,917 "Venid, escapemos a un lugar lejano". 1346 01:16:25,000 --> 01:16:29,834 "¿Cuál es la culpa de la vida inocente?" 1347 01:16:29,917 --> 01:16:34,500 "Sabía lo que escondía el corazón" 1348 01:16:34,709 --> 01:16:39,584 "Entendí lo que hablaban los ojos". 1349 01:16:39,667 --> 01:16:44,542 "Sabía que yo era el indicado para ti" 1350 01:16:44,625 --> 01:16:49,375 "Sin embargo, no pude cumplir mi palabra". 1351 01:16:49,584 --> 01:16:55,167 "Sin embargo, no pude cumplir mi palabra". 1352 01:16:55,250 --> 01:17:02,625 "Oh, desalmado, ¿Por qué no revelaste la verdad entonces?" 1353 01:17:02,709 --> 01:17:10,084 "Oh mi torturador, ¿Por qué no hablaste cuando era importante?" 1354 01:17:10,167 --> 01:17:14,709 "Oh, desalmado, cuando tomaste mi mano, 1355 01:17:14,792 --> 01:17:17,459 ¿Por qué no te ataste? ¿Nuestros corazones juntos también?" 1356 01:17:17,542 --> 01:17:22,209 "Oh, desalmado, cuando tomaste mi mano, 1357 01:17:22,250 --> 01:17:24,959 ¿Por qué no te ataste? ¿Nuestros corazones juntos también?" 1358 01:17:25,042 --> 01:17:29,542 "Oh, desalmado, cuando tomaste mi mano, 1359 01:17:29,625 --> 01:17:33,375 ¿Por qué no te ataste? ¿Nuestros corazones juntos también?" 1360 01:18:19,292 --> 01:18:20,834 ¿Qué estás haciendo? 1361 01:18:23,500 --> 01:18:25,292 ¿Qué estás haciendo? 1362 01:18:29,959 --> 01:18:31,875 Se lo diré a Abbaji. 1363 01:18:42,542 --> 01:18:43,375 - ¿Hermana? - ¿Estás enojado? 1364 01:18:43,459 --> 01:18:44,584 ¿Estás loco? 1365 01:19:06,500 --> 01:19:08,000 ¡Iqbal! 1366 01:19:12,459 --> 01:19:14,000 ¿Qué pasó? 1367 01:19:18,125 --> 01:19:19,209 ¡Padre! 1368 01:19:20,584 --> 01:19:22,125 Golpéalo. 1369 01:19:22,792 --> 01:19:24,875 Se portó mal con la hermana Marvi. 1370 01:19:24,959 --> 01:19:26,584 Ella está mintiendo. 1371 01:19:50,000 --> 01:19:51,167 nihal... 1372 01:20:15,500 --> 01:20:17,250 Marvi, hija mía... 1373 01:20:18,125 --> 01:20:23,667 Mi bebe, mi hermosa hija, ¿estás molesto? 1374 01:20:25,125 --> 01:20:27,209 No te enojes. 1375 01:20:29,084 --> 01:20:32,292 Dios tiene un propósito para todo. 1376 01:20:32,667 --> 01:20:35,042 Mi hija es valiente como un león, 1377 01:20:35,209 --> 01:20:37,084 y ese niño es como un gatito asustado. 1378 01:20:37,667 --> 01:20:40,959 ¡Un gatito! Así como esto. 1379 01:20:46,084 --> 01:20:49,125 Mi hija se ríe. 1380 01:20:50,334 --> 01:20:52,167 No te preocupes, hija mía. 1381 01:20:52,875 --> 01:20:54,667 No te preocupes en absoluto. 1382 01:20:54,834 --> 01:20:59,625 Encontraré un chico muy agradable para Marvi. 1383 01:20:59,709 --> 01:21:02,250 Si esa boda hubiera sucedido, habrías ganado algo de dinero 1384 01:21:02,334 --> 01:21:03,875 y he podido volver a casa. 1385 01:21:06,167 --> 01:21:08,125 Hermano, quiero ir a casa 1386 01:21:08,292 --> 01:21:09,834 pero no así rompiéndole el corazón a alguien. 1387 01:21:10,000 --> 01:21:12,292 No es como si fueras a ir pisar el corazón de alguien para volver a casa. 1388 01:21:14,000 --> 01:21:15,209 Espera un minuto, espera un minuto. 1389 01:21:16,167 --> 01:21:18,042 Hermano, ¿estás enamorado? 1390 01:21:18,875 --> 01:21:20,334 ¿Tu corazón canta? 1391 01:21:20,875 --> 01:21:22,250 ¿Tienes ganas de escribir un poema? 1392 01:21:22,334 --> 01:21:24,042 ¿Sobre la luna y las estrellas? 1393 01:21:25,875 --> 01:21:27,417 No sé. 1394 01:21:28,750 --> 01:21:32,042 pero me gusta todo cuando Marvi está cerca de mí. 1395 01:21:32,917 --> 01:21:35,875 y no me gusta nada cuando ella no está cerca. 1396 01:21:35,959 --> 01:21:38,167 Hermano, así es como se siente el amor. 1397 01:21:38,334 --> 01:21:39,542 No tienes remedio. 1398 01:21:39,750 --> 01:21:43,250 Nadie en este mundo Valora el amor no correspondido. 1399 01:21:44,209 --> 01:21:46,000 No te metas en problemas. 1400 01:21:47,292 --> 01:21:48,375 Pero... 1401 01:21:49,209 --> 01:21:51,334 ¿Qué daño hay en ello? 1402 01:21:52,417 --> 01:21:54,917 Sé por qué Marvi está molesta conmigo. 1403 01:21:55,625 --> 01:21:57,500 Le pedí que se casara con Nihal. 1404 01:21:59,709 --> 01:22:01,750 descubriré qué es Realmente en el corazón de Marvi. 1405 01:22:01,917 --> 01:22:04,500 Si lo sabes todo, entonces vámonos. 1406 01:22:04,959 --> 01:22:05,875 Vamos, vámonos. 1407 01:22:06,750 --> 01:22:09,209 ¿Por qué la mansión está tan silenciosa? ¿Ha habido un tiroteo? 1408 01:22:13,542 --> 01:22:14,625 Para, para, para. Abbaji. 1409 01:22:14,709 --> 01:22:15,625 Detener. 1410 01:22:19,084 --> 01:22:20,167 Saludos. 1411 01:22:37,000 --> 01:22:42,125 "No terminará mientras yo esté vivo". 1412 01:22:42,209 --> 01:22:47,000 - “Haces florecer mi alma.” -Marvi... 1413 01:22:47,084 --> 01:22:51,750 - "Siempre estoy buscando oportunidades". - Quería decir algo. 1414 01:22:51,834 --> 01:22:54,709 El que se escondió en el espejo, 1415 01:22:55,750 --> 01:22:58,125 hoy, mi delicado corazón, él... 1416 01:22:58,167 --> 01:23:04,250 "La luz de tu nombre seguirá ardiendo en mi corazón." 1417 01:23:04,334 --> 01:23:05,667 Lo rompió. 1418 01:23:06,917 --> 01:23:11,750 - Perdóname, si puedes. - “Nadie podrá jamás ocupar tu lugar en mi corazón.” 1419 01:23:11,834 --> 01:23:15,209 Todo lo que hice estuvo mal. 1420 01:23:15,250 --> 01:23:21,667 "Nadie podrá jamás tomar tu lugar en mi corazón." 1421 01:23:44,584 --> 01:23:49,917 - "Ahora lo veo claro." -Marvi... 1422 01:23:50,125 --> 01:23:52,375 - "El dolor de la separación -Marvi... 1423 01:23:52,542 --> 01:23:54,917 es visible en la cara." 1424 01:23:57,084 --> 01:24:01,625 - "Ahora lo veo claro." -Marvi... 1425 01:24:01,792 --> 01:24:04,792 - Quería hablar contigo. - "El dolor de la separación 1426 01:24:04,875 --> 01:24:06,917 es visible en la cara." 1427 01:24:07,000 --> 01:24:11,584 - "No tienes idea" - Soy de Punjab, India. 1428 01:24:11,917 --> 01:24:16,709 "La situación en la que me encuentro". 1429 01:24:16,792 --> 01:24:20,917 "El castigo de este separación que nos han dado..." 1430 01:24:21,000 --> 01:24:24,667 "¿Por qué tenemos que soportarlo?" 1431 01:24:26,750 --> 01:24:29,167 "Nadie podrá jamás tomar 1432 01:24:29,209 --> 01:24:31,584 - tu lugar en mi corazón." - ¿Eres de Punjab, India? 1433 01:24:31,667 --> 01:24:32,292 Sí. 1434 01:24:34,292 --> 01:24:36,292 No es de extrañar que siguiera preguntándome 1435 01:24:36,375 --> 01:24:41,500 ¿Cómo sabes más sobre? Punjab de la India que el de Pakistán. 1436 01:24:44,084 --> 01:24:45,959 ¿Por qué no me lo dijiste antes? 1437 01:24:46,709 --> 01:24:48,250 No pude encontrar el coraje. 1438 01:24:53,709 --> 01:24:55,542 ¿Y qué te dio el coraje ahora? 1439 01:24:57,625 --> 01:25:00,875 Tal vez porque es hora de que me vaya. 1440 01:25:18,042 --> 01:25:19,875 ¿Me vas a dejar? 1441 01:25:21,292 --> 01:25:22,292 Mmm. 1442 01:25:28,625 --> 01:25:29,542 ¿Por qué? 1443 01:25:30,000 --> 01:25:31,042 ¿Qué ocurre? 1444 01:25:31,334 --> 01:25:32,334 No sé. 1445 01:25:35,167 --> 01:25:37,084 me gusta todo 1446 01:25:37,917 --> 01:25:39,709 cuando estás cerca de mí. 1447 01:25:41,417 --> 01:25:43,792 Pero cuando dijiste que te ibas... 1448 01:25:50,542 --> 01:25:51,750 Iqbal... 1449 01:25:52,209 --> 01:25:53,334 ¿Sí? 1450 01:25:57,250 --> 01:25:58,750 No te vayas. 1451 01:26:21,375 --> 01:26:26,459 "Si el amor vive en ambos tu corazón y el mío." 1452 01:26:26,542 --> 01:26:31,167 "Si el amor vive en ambos tu corazón y el mío." 1453 01:26:31,667 --> 01:26:36,250 "Entonces ¿por qué tienes quejas? pero yo no?" 1454 01:26:36,875 --> 01:26:41,750 "Entonces ¿por qué tienes quejas? pero yo no?" 1455 01:26:42,084 --> 01:26:46,417 "Entonces ¿por qué tienes quejas? pero yo no?" 1456 01:26:47,042 --> 01:26:49,834 "Mi amor está molesto". 1457 01:26:49,917 --> 01:26:52,417 "Mi amor es un mentiroso." 1458 01:26:52,500 --> 01:26:57,250 "¿Qué es esta soledad que siento?" 1459 01:26:57,334 --> 01:27:00,167 "Mi amor está molesto". 1460 01:27:00,209 --> 01:27:02,792 "Mi amor es un mentiroso." 1461 01:27:02,875 --> 01:27:06,167 "¿Qué es esta soledad que siento?" 1462 01:27:18,000 --> 01:27:23,125 "Mis sueños coloridos permanecen insatisfecho ante mis ojos." 1463 01:27:23,417 --> 01:27:28,375 "Me iré pronto, porque mi destino está llamando a la puerta." 1464 01:27:28,459 --> 01:27:33,375 "Mis sueños coloridos permanecen insatisfecho ante mis ojos." 1465 01:27:33,459 --> 01:27:38,542 "Me iré pronto, porque mi destino está llamando a la puerta." 1466 01:27:38,625 --> 01:27:43,709 "Me iré pronto, porque mi destino está llamando a la puerta." 1467 01:27:44,417 --> 01:27:46,875 "No he dormido en mucho tiempo." 1468 01:27:46,959 --> 01:27:49,417 "No he llorado en siglos." 1469 01:27:49,500 --> 01:27:54,584 "Pagué un alto precio por enamorarme de ti." 1470 01:27:54,667 --> 01:27:59,375 "Pagué un alto precio por enamorarme de ti." 1471 01:27:59,459 --> 01:28:02,167 "Mi amor es un ladrón". 1472 01:28:02,209 --> 01:28:04,667 "Mi amor es un ladrón". 1473 01:28:04,750 --> 01:28:08,167 "Mi amor es un ladrón". 1474 01:28:09,500 --> 01:28:12,459 "Mi amor es un mentiroso." 1475 01:28:12,542 --> 01:28:15,000 "Mi amor está molesto". 1476 01:28:15,084 --> 01:28:18,834 "Mi amor es un mentiroso." 1477 01:28:47,459 --> 01:28:48,459 Guárdalo aquí. 1478 01:28:49,834 --> 01:28:51,250 Llama a Marvi. 1479 01:28:51,500 --> 01:28:53,334 Comió en su habitación. 1480 01:28:59,125 --> 01:29:01,667 Toma, madre, por favor empieza a comer. 1481 01:29:03,209 --> 01:29:04,584 - ¿Hijo? - ¿Mmm? 1482 01:29:04,959 --> 01:29:06,792 Tengo una pregunta. 1483 01:29:07,084 --> 01:29:08,292 Adelante, pregunta. 1484 01:29:08,834 --> 01:29:10,959 ¿Qué opinas de Iqbal...? 1485 01:29:12,542 --> 01:29:13,917 Es un buen chico. 1486 01:29:14,584 --> 01:29:15,875 ¿Para nuestra Marvi? 1487 01:29:21,209 --> 01:29:22,834 ¿Qué estás diciendo, madre? 1488 01:29:24,292 --> 01:29:27,209 deberías hacer amigos con personas de la misma clase. 1489 01:29:32,917 --> 01:29:35,542 No necesitamos a alguien rico 1490 01:29:36,125 --> 01:29:38,542 pero alguien que tiene un corazón rico para Marvi. 1491 01:29:40,125 --> 01:29:45,084 Si Marvi escucha a alguien más que a ti, 1492 01:29:45,542 --> 01:29:46,959 es Iqbal. 1493 01:29:49,209 --> 01:29:51,000 En cuanto a la misma clase, 1494 01:29:53,542 --> 01:29:55,417 Todo esto pertenece a Marvi. 1495 01:29:55,959 --> 01:29:59,334 ¿Qué podría ser mejor? que el hecho de que Marvi 1496 01:30:00,209 --> 01:30:03,084 ¿Se quedará con nosotros después del matrimonio? 1497 01:30:06,042 --> 01:30:08,334 Ahora tienes que decidir. 1498 01:30:11,042 --> 01:30:13,250 Nunca pensarás mal de ella. 1499 01:30:55,125 --> 01:30:56,375 Señor, 1500 01:30:57,667 --> 01:31:00,084 ya no necesitas venir a la mansión a partir de mañana. 1501 01:31:01,542 --> 01:31:02,750 Bueno. 1502 01:31:19,167 --> 01:31:24,375 La próxima vez que vengas aquí, Trae a tus mayores contigo. 1503 01:31:27,875 --> 01:31:29,459 ¡Gracias Dios! 1504 01:31:33,834 --> 01:31:35,417 Adiós. 1505 01:31:39,334 --> 01:31:41,834 Debería decirle a Abbaji la verdad. 1506 01:31:41,917 --> 01:31:43,459 ¿Has perdido la cabeza? 1507 01:31:43,875 --> 01:31:46,292 Marvi lo sabe y eso es suficiente. 1508 01:31:48,292 --> 01:31:50,917 Pero Abbaji también necesita saberlo. 1509 01:31:53,084 --> 01:31:54,375 Además, 1510 01:31:55,000 --> 01:31:58,459 relaciones construidas Las mentiras nunca son fuertes. 1511 01:31:58,542 --> 01:32:00,292 La relación puede no ser fuerte, 1512 01:32:00,375 --> 01:32:02,584 pero Abbaji definitivamente construirte una tumba fuerte. 1513 01:32:03,042 --> 01:32:04,375 Piénselo de nuevo. 1514 01:32:05,000 --> 01:32:06,209 No hagas esto. 1515 01:32:06,792 --> 01:32:08,000 No, Sharafat. 1516 01:32:11,584 --> 01:32:13,042 He tomado mi decisión. 1517 01:32:16,209 --> 01:32:17,250 Pero... 1518 01:32:20,459 --> 01:32:21,292 Hola? 1519 01:32:21,375 --> 01:32:23,000 Hola, Rashiq? 1520 01:32:23,209 --> 01:32:25,375 India y Pakistán han llegado a un acuerdo. 1521 01:32:25,459 --> 01:32:27,792 El intercambio de prisioneros puede suceder en cualquier momento. 1522 01:32:27,875 --> 01:32:29,417 - Bueno. - Sólo te quedan un par de días. 1523 01:32:29,625 --> 01:32:31,834 De lo contrario, tendré que dejarte ir. 1524 01:32:32,084 --> 01:32:35,584 Y no puedo predecir qué el ejército te hará. 1525 01:32:36,000 --> 01:32:37,667 Lo siento, pero estoy indefenso. 1526 01:32:41,917 --> 01:32:43,959 Estaba a punto de lavar esto también. 1527 01:32:53,959 --> 01:32:55,667 Iqbal. 1528 01:32:59,792 --> 01:33:01,042 ¿Iqbal? 1529 01:33:10,625 --> 01:33:11,875 Bien hecho, querida. 1530 01:33:12,792 --> 01:33:14,750 Ahora definitivamente consigue tu lavadora. 1531 01:33:16,292 --> 01:33:17,250 Dámelo. 1532 01:33:17,334 --> 01:33:18,792 Estaba a punto de lavarlo. 1533 01:33:18,875 --> 01:33:20,084 No te molestes en lavar esto. 1534 01:33:20,500 --> 01:33:22,167 Sólo ve y lava mi uniforme. 1535 01:33:25,167 --> 01:33:28,167 [llamada de oración] 1536 01:34:09,125 --> 01:34:10,167 Dios te bendiga. 1537 01:35:02,292 --> 01:35:03,584 Saludos, señor. 1538 01:35:03,667 --> 01:35:05,167 ¿Qué te trae por aquí? 1539 01:35:05,459 --> 01:35:07,209 ¿Estás buscando ropa nueva? 1540 01:35:07,292 --> 01:35:10,417 Sabrás lo que me trajo aquí 1541 01:35:11,542 --> 01:35:14,125 después de estrangularte con tus propios cordones. 1542 01:35:14,834 --> 01:35:16,125 ¿Dónde está Iqbal? 1543 01:35:18,875 --> 01:35:20,167 ¿Qué pasó, señor? 1544 01:35:25,209 --> 01:35:27,042 Iqbal, hijo de Hamid Ali. 1545 01:35:27,917 --> 01:35:29,125 Iqbal es tu hijo, ¿verdad? 1546 01:35:29,209 --> 01:35:30,167 No, no, no. 1547 01:35:30,209 --> 01:35:32,000 Él no es mi hijo, señor. 1548 01:35:32,209 --> 01:35:33,875 Es amigo de mi hijo. 1549 01:35:34,084 --> 01:35:35,167 Amigo de Sharafat. 1550 01:35:36,625 --> 01:35:38,000 Mire, señor sastre, 1551 01:35:38,792 --> 01:35:43,250 Te lo digo sinceramente: él es No es amigo de tu hijo. 1552 01:35:44,334 --> 01:35:46,000 Es un enemigo de nuestro país. 1553 01:35:46,792 --> 01:35:48,167 Él es de la India. 1554 01:35:49,000 --> 01:35:50,375 Se escapó de prisión. 1555 01:35:50,959 --> 01:35:52,292 Por tu propio bien, 1556 01:35:52,542 --> 01:35:55,000 tienes que decirme dónde está. 1557 01:35:55,792 --> 01:35:59,417 Señor, está en la mansión de Abba. 1558 01:35:59,917 --> 01:36:01,375 Él trabaja allí. 1559 01:36:03,792 --> 01:36:05,125 Veo. 1560 01:36:06,959 --> 01:36:09,625 Entonces él ha tenido razón debajo de mis narices todo el tiempo. 1561 01:36:14,709 --> 01:36:16,209 Señor sastre, 1562 01:36:16,417 --> 01:36:18,709 Será mejor que reces para que lo encuentre. 1563 01:36:22,542 --> 01:36:27,292 De lo contrario, estaré enviando tú y tu familia al infierno. 1564 01:36:35,750 --> 01:36:36,875 ¡Sharafat! 1565 01:36:46,834 --> 01:36:48,042 Eres idiota, 1566 01:36:48,542 --> 01:36:51,000 al menos sé fiel a tu propio nombre. 1567 01:36:51,750 --> 01:36:53,750 ¿Qué está pasando con Iqbal? 1568 01:36:55,375 --> 01:36:56,417 padre, 1569 01:36:57,250 --> 01:36:58,334 él es de Punjab, India. 1570 01:36:58,417 --> 01:36:59,917 ¡Eres tan descarado! 1571 01:37:00,000 --> 01:37:02,792 ¡Me ocultaste un secreto tan grande! 1572 01:37:02,875 --> 01:37:05,292 ¿Por qué no me dijiste que es de la India? 1573 01:37:05,667 --> 01:37:07,417 Padre, ¿alguna vez has escuchado ¿A lo que mi corazón desea? 1574 01:37:07,500 --> 01:37:08,917 Has gastado todo tu vida haciendo ropa. 1575 01:37:09,000 --> 01:37:10,792 ¿Qué diferencia hay? ¿Si es de India o Pakistán? 1576 01:37:10,875 --> 01:37:12,417 no lo tiene escrito en la frente, ¿verdad? 1577 01:37:12,709 --> 01:37:14,542 Se quedó con nosotros. ¿Alguna vez has notado algo diferente? 1578 01:37:14,709 --> 01:37:16,042 Se parecía mucho a mí, ¿no? 1579 01:37:17,667 --> 01:37:19,792 Estaba en problemas en el extranjero y él me salvó. 1580 01:37:51,000 --> 01:37:52,209 Ahí tienes. 1581 01:37:52,584 --> 01:37:54,375 Iqbal Singh está aquí. 1582 01:38:05,209 --> 01:38:09,709 ¿Es cierto lo que acabo de escuchar? 1583 01:38:11,834 --> 01:38:12,709 ¡Díselo! 1584 01:38:13,000 --> 01:38:14,459 ¡Dile quién eres! 1585 01:38:16,667 --> 01:38:18,334 ¿Se lo vas a decir o debería...? 1586 01:38:21,750 --> 01:38:22,834 Es verdad. 1587 01:38:23,750 --> 01:38:24,917 Soy del otro Punjab. 1588 01:38:27,042 --> 01:38:29,292 ¡Solo di que eres de la India! 1589 01:38:29,709 --> 01:38:31,709 ¿Por qué te enviaron aquí? 1590 01:38:34,084 --> 01:38:35,667 ¿Quién más está involucrado? 1591 01:38:41,459 --> 01:38:42,750 Nadie. Lo juro por Dios. 1592 01:38:43,584 --> 01:38:45,375 De hecho, vine aquí para decirte la verdad. 1593 01:38:50,209 --> 01:38:51,459 Que verdad, 1594 01:38:52,292 --> 01:38:53,542 ¡Hombre despreciable! 1595 01:38:55,167 --> 01:38:57,834 Que detrás de tu cara inocente, estás escondiendo un monstruo 1596 01:38:59,875 --> 01:39:03,667 ¿Quién intenta arruinar mi honor? 1597 01:39:04,792 --> 01:39:05,584 ¡Faisal! 1598 01:39:10,375 --> 01:39:11,167 ¡Sadakh! 1599 01:39:11,209 --> 01:39:12,542 ¡Abbaji! 1600 01:39:18,459 --> 01:39:19,834 ¡Abbaji! 1601 01:39:20,084 --> 01:39:21,292 ¡Déjalo ir! 1602 01:39:21,459 --> 01:39:22,959 ¡Déjalo ir! 1603 01:39:23,125 --> 01:39:25,417 - ¡Marvi! - ¡Padre, golpéalo! 1604 01:39:25,500 --> 01:39:26,709 ¡Marvi! 1605 01:39:29,375 --> 01:39:33,042 Marvi, nos ha engañado a todos. 1606 01:39:33,750 --> 01:39:35,125 Él no es de nuestro país. 1607 01:39:35,209 --> 01:39:36,709 ¡Él es de la India! 1608 01:39:36,792 --> 01:39:42,792 "Si seguimos vivos, nos volveremos a encontrar". 1609 01:39:42,875 --> 01:39:45,584 Entonces...? ¡Y qué, padre! 1610 01:39:48,334 --> 01:39:49,875 ¿Así que lo que? 1611 01:39:50,417 --> 01:39:51,500 ¡Déjalo ir! 1612 01:39:51,584 --> 01:39:52,792 ¡Suéltalo! 1613 01:39:59,209 --> 01:40:03,459 - ¡Déjalo ir! - "Mi vida ahora parece no tener sentido." 1614 01:40:03,667 --> 01:40:05,500 - ¡Suéltalo! - Marvi, basta. 1615 01:40:07,084 --> 01:40:08,459 ¡Déjalo ir! 1616 01:40:12,167 --> 01:40:14,375 Llévelo, inspector. 1617 01:40:15,709 --> 01:40:20,375 "Nuestra historia de amor quedó inconclusa". 1618 01:40:20,459 --> 01:40:22,167 - ¡Vamos! - ¡Déjalo ir! 1619 01:40:22,250 --> 01:40:27,042 "Mi cuerpo está aquí" 1620 01:40:27,167 --> 01:40:33,375 - "Mi vida confía en ti." - ¡Marvi! 1621 01:40:39,750 --> 01:40:42,375 ¡Detenlos! 1622 01:40:43,917 --> 01:40:50,125 "El camino que hemos recorrido juntos hasta ahora" 1623 01:40:50,167 --> 01:40:56,417 "¡Ya no son nuestros, oh Señor!" 1624 01:40:56,500 --> 01:41:02,417 - "He sido testigo del ocaso de mi vida", - No, querida. No llores. 1625 01:41:02,500 --> 01:41:07,667 "Ya no es el mismo día, oh Señor." 1626 01:41:08,125 --> 01:41:09,500 marvi... 1627 01:41:13,334 --> 01:41:14,709 Levántate. 1628 01:41:17,167 --> 01:41:18,792 marvi... 1629 01:41:30,625 --> 01:41:31,750 marvi... 1630 01:41:33,792 --> 01:41:39,792 "Cuando había una manera al corazón a través de los ojos", 1631 01:41:40,084 --> 01:41:46,167 "Recé para seguir mirándola a los ojos". 1632 01:41:46,417 --> 01:41:49,792 "Dime, corazón mío" 1633 01:41:50,542 --> 01:41:53,667 "¿Quién podría haber imaginado que esto sucedería?" 1634 01:41:54,750 --> 01:42:00,209 "Aquel que miré y aprendí a amar". 1635 01:42:00,250 --> 01:42:06,625 "Esa persona se ha ido para siempre, ¡Oh Señor!" 1636 01:42:32,167 --> 01:42:38,292 "Rompiendo los lazos y límites de fronteras", 1637 01:42:38,375 --> 01:42:44,375 "Nos volveremos a encontrar en otro capítulo de la vida." 1638 01:42:44,625 --> 01:42:50,292 "Ambos nos disculparemos el uno al otro". 1639 01:42:50,375 --> 01:42:56,500 "No somos los únicos El destino de uno se ha hecho añicos", 1640 01:42:56,875 --> 01:43:03,459 "Hay muchos otros arruinados como nosotros, ¡Oh Señor! 1641 01:43:03,875 --> 01:43:10,167 "El camino que hemos recorrido juntos hasta ahora" 1642 01:43:10,209 --> 01:43:16,334 "¡Ya no son nuestros, oh Señor!" 1643 01:43:16,417 --> 01:43:22,417 "He sido testigo del ocaso de mi vida" 1644 01:43:22,500 --> 01:43:28,167 "Ya no es el mismo día, oh Señor." 1645 01:44:21,459 --> 01:44:22,542 Lo siento. 1646 01:44:23,500 --> 01:44:24,584 Lo siento. 1647 01:44:27,750 --> 01:44:32,584 Abbaji, envía a Iqbal de regreso a su país. 1648 01:45:00,667 --> 01:45:03,167 Te dije que no lo hicieras pero no escuchaste. 1649 01:45:07,834 --> 01:45:09,209 Voy a extrañarte. 1650 01:45:10,000 --> 01:45:11,875 Yo también te extrañaré, Sharafat. 1651 01:45:13,875 --> 01:45:15,542 Ahora también tienes un hogar allí. 1652 01:45:16,000 --> 01:45:17,334 Puedes venir en cualquier momento. 1653 01:45:18,000 --> 01:45:18,792 Mmm. 1654 01:45:21,542 --> 01:45:24,417 Espero que no lo olvides tu hermano una vez que estés allí. 1655 01:45:27,167 --> 01:45:31,667 no lo tengo tan mal recuerdo que te olvidaría. 1656 01:45:35,667 --> 01:45:39,500 Realmente has conseguido ¡Te meterás en serios problemas! 1657 01:45:40,959 --> 01:45:44,125 ¿Cuál de ustedes es el ¿La novia deja a su familia para siempre? 1658 01:45:44,334 --> 01:45:45,792 ¡Míralos llorar! 1659 01:45:46,000 --> 01:45:47,959 ¡Es suficiente! Se acabó tu tiempo. 1660 01:45:49,917 --> 01:45:51,167 Adiós, amigo mío. 1661 01:45:54,084 --> 01:45:55,000 Adiós, Sharafat. 1662 01:45:55,084 --> 01:45:56,167 Cuidarse. 1663 01:46:00,917 --> 01:46:02,125 Nos vemos pronto. 1664 01:46:03,000 --> 01:46:04,084 Adiós. 1665 01:46:34,000 --> 01:46:35,500 - Tráelos. - Señor. 1666 01:46:41,334 --> 01:46:42,375 Vamos todos. 1667 01:46:43,375 --> 01:46:44,459 Vamos, sal. 1668 01:46:46,709 --> 01:46:47,792 Continúe, continúe. 1669 01:46:50,417 --> 01:46:52,292 '¿Ahora cómo les explico? 1670 01:46:53,209 --> 01:46:55,292 ¿Que el amor no conoce fronteras? 1671 01:46:56,292 --> 01:46:58,500 'Tú y yo habríamos estado juntos 1672 01:47:00,542 --> 01:47:03,209 si no hubiera habido una frontera entre nosotros.' 1673 01:47:12,875 --> 01:47:14,125 'Despedida.' 1674 01:47:15,209 --> 01:47:16,375 "Me despediré ahora." 1675 01:47:17,917 --> 01:47:20,167 'Nos volveremos a encontrar, en un sueño, 1676 01:47:21,084 --> 01:47:22,542 un pensamiento, 1677 01:47:24,042 --> 01:47:25,250 o un recuerdo. 1678 01:47:27,792 --> 01:47:28,917 'Despedida.' 1679 01:47:30,917 --> 01:47:32,000 "Me despediré ahora." 1680 01:47:35,375 --> 01:47:37,625 'No hay mucha diferencia entre ambos Shahkots.' 1681 01:47:39,250 --> 01:47:40,250 'Dios, 1682 01:47:41,167 --> 01:47:43,500 Sé que no lo dudes para darle a la gente lo que desean.' 1683 01:47:45,250 --> 01:47:46,584 "Sólo mantenla feliz." 1684 01:47:48,209 --> 01:47:49,792 "No quiero nada más." 1685 01:47:49,917 --> 01:47:50,834 ¡Iqbal! 1686 01:48:18,750 --> 01:48:20,209 Un 'Pijama Kurta' (largo camisa con pantalones sueltos)? 1687 01:48:22,750 --> 01:48:23,917 ¿No quieres decir algo? 1688 01:48:32,625 --> 01:48:38,209 Las flores que tuviste picados han vuelto a florecer. 1689 01:48:40,084 --> 01:48:41,375 Muévase, señor Romeo. 1690 01:48:41,625 --> 01:48:43,334 No queremos que te quedes aquí más. 1691 01:48:52,000 --> 01:48:52,959 Adiós entonces. 1692 01:49:17,209 --> 01:49:24,542 "Mi amor..." 1693 01:49:24,625 --> 01:49:32,375 "Mi amado..." 1694 01:49:32,917 --> 01:49:39,125 "Tú estás de ese lado, y yo estoy de este lado." 1695 01:49:39,167 --> 01:49:45,084 "Tú estás de ese lado, y yo estoy de este lado." 1696 01:49:45,167 --> 01:49:50,625 "¿Quién apoya a quién?" 1697 01:49:50,709 --> 01:49:54,709 "Tú y yo estamos en el mismo barco" 1698 01:49:54,792 --> 01:49:59,667 "Que se hundió justo cuando la orilla estaba cerca." 1699 01:49:59,750 --> 01:50:03,917 "Tú y yo estamos en el mismo barco" 1700 01:50:04,000 --> 01:50:09,334 "Que se hundió justo cuando la orilla estaba cerca."